1
00:02:29,215 --> 00:02:31,383
Mulher:
Tudo começou como uma experiência.
2
00:02:31,384 --> 00:02:33,119
A primeira mudança
estava nos olhos.
3
00:02:33,119 --> 00:02:34,854
A íris se separou
do aluno
4
00:02:34,854 --> 00:02:36,589
e seguiu
movimento
5
00:02:36,589 --> 00:02:38,757
como um movimento
detector.
6
00:02:38,758 --> 00:02:40,059
Eu os assistiria
horas a fio
7
00:02:40,059 --> 00:02:42,661
e quando eles me vissem,
eles olhavam de volta,
8
00:02:42,662 --> 00:02:45,264
sem piscar, sem emoção.
9
00:02:45,265 --> 00:02:47,433
Às vezes eu juro
eles estavam rindo de mim.
10
00:02:47,433 --> 00:02:50,035
Não pretendíamos fazer nada
ir tão longe quanto eles,
11
00:02:50,036 --> 00:02:52,638
mas em um mundo que
quase coberto de água
12
00:02:52,639 --> 00:02:54,807
precisávamos de um novo
tipo de defesa.
13
00:02:54,807 --> 00:02:58,277
Só mais um peixe
no mar.
14
00:02:58,278 --> 00:03:00,880
Mas nós fizemos
um erro horrível.
15
00:03:00,880 --> 00:03:03,482
Queríamos pegar o próximo
passo na evolução,
16
00:03:03,483 --> 00:03:05,651
mas nós criamos
um monstro.
17
00:03:19,799 --> 00:03:23,269
(grilos cantando)
18
00:03:34,113 --> 00:03:36,715
(imitando grilos)
19
00:03:39,319 --> 00:03:42,355
- (risos)
- Como você faz esse som?
20
00:03:42,355 --> 00:03:44,090
É uma família
segredo.
21
00:03:44,090 --> 00:03:46,258
Mas eu posso te dizer
é um dos motivos
22
00:03:46,259 --> 00:03:49,295
Mamãe teve tantos
maridos ricos.
23
00:03:49,295 --> 00:03:52,331
- (todos riem)
- Já mudou de ideia?
24
00:03:52,332 --> 00:03:55,368
Não é tarde demais.
Podemos esquecer tudo.
25
00:03:55,368 --> 00:03:57,970
- Sim, claro.
- Existem muitas outras promessas
26
00:03:57,971 --> 00:04:01,007
quem morreria
estar em seu lugar.
27
00:04:01,007 --> 00:04:03,609
(toque de bóia)
28
00:04:05,345 --> 00:04:07,513
Vamos.
29
00:04:11,851 --> 00:04:14,019
(todos rindo)
30
00:04:21,828 --> 00:04:23,563
Graças a Deus
para HomeDepot.
31
00:04:23,563 --> 00:04:25,298
(todos riem)
32
00:04:27,900 --> 00:04:30,502
- E o poder?
- Geralmente está desligado.
33
00:04:38,745 --> 00:04:41,781
- (grita)
- (todos gritam)
34
00:04:48,288 --> 00:04:51,324
(risos)
35
00:04:51,324 --> 00:04:53,926
(todos rindo)
36
00:04:57,830 --> 00:05:00,432
Mais BS do governo.
37
00:05:00,433 --> 00:05:03,035
Muito profissional.
38
00:05:03,036 --> 00:05:05,638
O crime é de família.
Papai é advogado.
39
00:05:05,638 --> 00:05:07,806
(garotas riem)
40
00:05:12,145 --> 00:05:14,747
(sopros de buzina)
41
00:05:39,472 --> 00:05:40,773
Você sabe
a broca:
42
00:05:40,773 --> 00:05:42,941
Nade para
a bóia e de volta.
43
00:05:42,942 --> 00:05:44,677
Não poderia ser
mais fácil.
44
00:05:44,677 --> 00:05:46,412
A placa dizia
a água está poluída.
45
00:05:46,412 --> 00:05:48,147
Eu vou conseguir
doente ou algo assim?
46
00:05:48,147 --> 00:05:50,749
Todos nós tivemos que fazer isso.
47
00:05:50,750 --> 00:05:52,485
Parecemos doentes?
48
00:05:54,220 --> 00:05:57,256
Você quer ser
um Delta Delta Chi ou não?
49
00:05:58,991 --> 00:06:00,292
Preparar?
50
00:06:00,293 --> 00:06:02,028
Eu acho que sim.
51
00:06:02,028 --> 00:06:04,630
Esse é o Delta
Espírito Delta!
52
00:06:17,643 --> 00:06:19,811
(meninas riem)
53
00:06:19,812 --> 00:06:21,980
(sino toca)
54
00:06:28,921 --> 00:06:31,523
Você é um mentiroso.
Nós não tivemos que fazer isso.
55
00:06:31,524 --> 00:06:33,259
E se algo
acontece com ela?
56
00:06:33,259 --> 00:06:35,861
O que isso importa?
Você a quer na irmandade?
57
00:06:49,075 --> 00:06:50,810
(risos)
58
00:06:55,148 --> 00:06:56,883
(garotas riem)
59
00:07:02,955 --> 00:07:05,557
(bufa)
60
00:07:35,488 --> 00:07:37,223
Há algo
aqui fora!
61
00:07:37,223 --> 00:07:39,391
Há algo aqui
na água!
62
00:07:39,392 --> 00:07:41,127
Boa tentativa!
63
00:07:41,127 --> 00:07:43,729
Eu não estou brincando!
Eu senti--
64
00:07:59,345 --> 00:08:00,646
O que ela está fazendo?
65
00:08:04,984 --> 00:08:07,586
Dane-se, vamos
saia daqui.
66
00:08:07,587 --> 00:08:10,189
(sirene da polícia toca)
67
00:08:10,189 --> 00:08:12,357
Ah, Deus.
68
00:08:12,358 --> 00:08:14,093
Estes são os militares
Polícia.
69
00:08:14,093 --> 00:08:16,261
Você está invadindo
em propriedade federal.
70
00:08:16,262 --> 00:08:19,732
- Fique onde está.
- Se eu for pego, meu pai vai ter um ataque de merda.
71
00:08:19,732 --> 00:08:22,334
- O que devemos fazer?
- Pegue a saída dos fundos.
72
00:08:22,335 --> 00:08:24,937
Não podemos simplesmente ir embora.
E o carro do meu pai?
73
00:08:31,010 --> 00:08:32,745
Boa noite.
74
00:08:44,457 --> 00:08:46,192
- (grita)
-Mel!
75
00:08:46,192 --> 00:08:48,360
Mel!
76
00:08:49,228 --> 00:08:50,529
Mel?
77
00:08:52,265 --> 00:08:54,433
- Mel?
- (suspiros)
78
00:08:54,433 --> 00:08:57,035
Ah, Deus!
Ajuda!
79
00:08:57,036 --> 00:08:58,771
(gritos)
80
00:09:00,072 --> 00:09:01,807
Mel?
81
00:09:05,711 --> 00:09:07,879
(suspiros)
82
00:09:09,181 --> 00:09:11,349
Pegue minha mão!
83
00:09:12,652 --> 00:09:14,387
(gritos)
84
00:09:17,423 --> 00:09:19,158
Agarre-o!
Agarre-o!
85
00:09:20,459 --> 00:09:22,627
Eu tenho você!
86
00:09:22,628 --> 00:09:24,796
(gritos)
87
00:09:42,582 --> 00:09:45,184
Muito bem, doutor!
88
00:09:45,184 --> 00:09:47,786
Você acabou de amarrar
o recorde mundial de 12 toques consecutivos,
89
00:09:47,787 --> 00:09:49,955
detido por ninguém
além de...
90
00:09:49,956 --> 00:09:53,426
seu-rr
marido-nnd!
91
00:09:54,727 --> 00:09:56,895
Ex-marido.
92
00:09:56,896 --> 00:09:58,631
Você é o chefe.
93
00:09:58,631 --> 00:10:01,233
Hot Pants quer
nós em seu escritório.
94
00:10:01,233 --> 00:10:04,703
Sim, seu disco é sobre
cair em chamas.
95
00:10:04,704 --> 00:10:06,439
Ele parecia
sério.
96
00:10:06,439 --> 00:10:08,607
(suspira)
97
00:10:08,608 --> 00:10:10,776
Como sempre, seu
o tempo é sublime.
98
00:10:21,621 --> 00:10:23,356
Corrija-me
se eu estiver errado,
99
00:10:23,356 --> 00:10:25,958
eles não inventaram
algo chamado elevador
100
00:10:25,958 --> 00:10:27,693
cerca de 100
anos atrás?
101
00:10:28,995 --> 00:10:31,163
1853,
para ser exato.
102
00:10:31,163 --> 00:10:33,331
Por que você
sabe disso?
103
00:10:33,332 --> 00:10:36,368
- É o que você
amor sobre mim. - Amado.
104
00:10:36,369 --> 00:10:39,405
E ainda não
explicar por que não podemos usá-lo.
105
00:10:39,405 --> 00:10:42,441
Ele acha que se estivermos fora
de fôlego, não discutiremos tanto com ele.
106
00:10:43,309 --> 00:10:45,477
É isso?
107
00:10:46,779 --> 00:10:48,514
Onde você consegue
essa informação?
108
00:11:11,937 --> 00:11:14,105
(ruído de porta)
109
00:11:24,517 --> 00:11:27,553
Bom dia, Dr. Collins,
Dr.
110
00:11:27,553 --> 00:11:29,288
Você queria
nos ver?
111
00:11:31,891 --> 00:11:34,059
eu não tive
café da manhã.
112
00:11:35,361 --> 00:11:37,963
- Você sabe o que é isso?
- Nosso projeto.
113
00:11:37,963 --> 00:11:39,264
Não.
114
00:11:39,265 --> 00:11:41,433
Não mais.
Sobre.
115
00:11:42,735 --> 00:11:44,470
- Sobre?
- Você está brincando.
116
00:11:44,470 --> 00:11:46,205
Eu pareço ter
minha cara de brincadeira?
117
00:11:46,205 --> 00:11:49,675
Isso é sobre
os dados do teste de EKG? Porque eu disse ao Dr. Collins...
118
00:11:49,675 --> 00:11:52,711
É sobre o fato
que eu tenho três universitárias histéricas
119
00:11:52,712 --> 00:11:55,314
no hospital agora.
Não, não, deixe-me reformular isso.
120
00:11:55,314 --> 00:11:58,350
Eu tenho três e meio
garotas histéricas lá dentro.
121
00:11:58,350 --> 00:12:01,386
Os mergulhadores ainda
tentando localizar o resto do quarto.
122
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
Isso não faz
qualquer sentido.
123
00:12:03,556 --> 00:12:06,158
Mesmo que os tubarões pudessem
romper a rede de aço -
124
00:12:06,158 --> 00:12:07,459
O que eles fizeram.
125
00:12:09,195 --> 00:12:11,797
Não há como isso
composto além dos 6.000 volts
126
00:12:11,797 --> 00:12:13,532
passando
a cerca perimetral.
127
00:12:13,532 --> 00:12:15,267
Existe?
128
00:12:23,075 --> 00:12:25,677
Houve
défices orçamentais.
129
00:12:25,678 --> 00:12:27,413
Tivemos que fazer as pazes
a diferença em algum lugar.
130
00:12:27,413 --> 00:12:30,883
Meu Deus, você desligou
a cerca elétrica?
131
00:12:30,883 --> 00:12:32,618
- Intermitentemente.
- Você não fez isso, Larry.
132
00:12:32,618 --> 00:12:36,521
Quantas vezes já
Eu lhe disse, Dr. Collins, meu nome é Lawrence?
133
00:12:36,522 --> 00:12:38,690
eu não teria que fazer
quaisquer cortes se vocês dois
134
00:12:38,691 --> 00:12:42,161
me trouxe alguns
resultados que eu poderia levar ao comitê de supervisão.
135
00:12:42,161 --> 00:12:44,763
Me desculpe,
você não considera a engenharia genética
136
00:12:44,764 --> 00:12:46,932
uma nova raça de Great White
resultados de tubarões?
137
00:12:46,932 --> 00:12:49,534
Capaz de viver em qualquer
água doce ou salgada,
138
00:12:49,535 --> 00:12:52,137
treinado para reconhecer
alvos específicos a defender?
139
00:12:52,138 --> 00:12:55,174
Isso foi ontem.
O que você tem feito por mim ultimamente?
140
00:12:55,174 --> 00:12:58,644
Ok, conseguimos
para aumentar sua velocidade.
141
00:12:58,644 --> 00:13:01,680
Ah-na-na! eu só quero
saber uma coisa:
142
00:13:01,680 --> 00:13:04,282
São os assuntos
respondendo aos comandos?
143
00:13:10,790 --> 00:13:12,525
Posso?
144
00:13:18,030 --> 00:13:20,198
Tudo bem, doutor.
Estou cuidando disso.
145
00:14:34,373 --> 00:14:35,674
Ok, há
Avery agora.
146
00:14:40,012 --> 00:14:41,313
É hora do show.
147
00:14:45,217 --> 00:14:48,253
Ele está com medo.
Eu acho que isso é uma coisa boa.
148
00:14:52,157 --> 00:14:54,325
(pneus cantam)
149
00:14:54,326 --> 00:14:56,928
Ok, aí vêm eles.
150
00:15:03,002 --> 00:15:04,737
Meu Deus!
151
00:15:08,641 --> 00:15:10,376
Carcharodon carcharias
posso sentir o cheiro de sangue
152
00:15:10,376 --> 00:15:14,713
em diluições de uma parte
a 500 milhões de partes de água.
153
00:15:14,713 --> 00:15:16,448
Schnozzes assassinos.
154
00:15:16,448 --> 00:15:18,183
Eles são maiores
do que da última vez.
155
00:15:18,183 --> 00:15:20,785
Groucho, Harpo,
Chico, Gummo, Zeppo.
156
00:15:20,786 --> 00:15:22,954
"Os irmãos tubarões."
157
00:15:26,425 --> 00:15:28,593
E aqui está o pior
garoto na aula...
158
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Cão Vermelho.
159
00:15:36,402 --> 00:15:39,872
Ok, observe isso.
Avery?
160
00:15:39,872 --> 00:15:42,474
- ( bip eletrônico )
-Marla: Agora.
161
00:15:43,342 --> 00:15:45,510
Você entendeu, doutor.
162
00:15:49,415 --> 00:15:51,150
Foi você?
163
00:15:51,150 --> 00:15:54,620
Os implantes de monitoramento
em cada tubarão também existem transceptores.
164
00:15:54,620 --> 00:15:56,788
Nós emitimos o comando
e o tubarão recebe
165
00:15:56,789 --> 00:15:58,090
um pequeno choque elétrico
para o cérebro
166
00:15:58,090 --> 00:16:01,126
que essencialmente tolos
isso em esquecer a carne.
167
00:16:01,126 --> 00:16:03,728
Funciona o outro
por aí?
168
00:16:03,729 --> 00:16:05,464
Quero dizer, o tubarão pode
ser sinalizado para atacar?
169
00:16:08,500 --> 00:16:11,536
Bem, eles são predadores.
Eu acho que eles poderiam ser treinados--
170
00:16:11,537 --> 00:16:14,139
O propósito
do Projeto Blue Demon era criar
171
00:16:14,139 --> 00:16:16,307
um indetectável
sistema de defesa, não outra arma.
172
00:16:16,308 --> 00:16:18,910
Claro.
Estou apenas pensando em voz alta.
173
00:16:19,778 --> 00:16:21,513
Confortável?
174
00:16:35,828 --> 00:16:37,129
Então não funciona
em todos eles?
175
00:16:37,129 --> 00:16:39,297
São 50-50
com cachorro vermelho.
176
00:16:39,298 --> 00:16:41,033
Não sabemos por quê.
177
00:16:43,635 --> 00:16:45,803
Deixe-me pegar
isso direto.
178
00:16:45,804 --> 00:16:47,539
Você passou quatro anos
179
00:16:47,539 --> 00:16:49,707
e milhões de dólares
neste projeto
180
00:16:49,708 --> 00:16:52,744
e tudo que tenho para mostrar
pois são dois grandes tubarões com olhos lindos?
181
00:16:56,215 --> 00:16:59,685
90 dias!
Tenho uma conversa com os chefões.
182
00:16:59,685 --> 00:17:02,287
É uma revisão de financiamento,
para que todos possamos manter nossos empregos!
183
00:17:02,287 --> 00:17:04,022
Quero resultados concretos,
184
00:17:04,023 --> 00:17:06,625
algo que vai segurar
água além dos pulmões.
185
00:17:06,625 --> 00:17:08,360
É uma nova ciência,
é instável.
186
00:17:08,360 --> 00:17:10,528
Temos que examiná-lo,
entenda isso.
187
00:17:10,529 --> 00:17:12,264
Não podemos fazer
esse prazo.
188
00:17:12,264 --> 00:17:14,866
Estamos a pelo menos um ano de distância
de controlá-los.
189
00:17:14,867 --> 00:17:16,602
Hum.
190
00:17:16,602 --> 00:17:19,204
Estou feliz em ver vocês dois
concordar em algo.
191
00:17:19,204 --> 00:17:22,674
Isso vai te dar algo
para conversar quando você estiver na fila do desemprego!
192
00:17:24,410 --> 00:17:26,578
Sair!
193
00:17:28,747 --> 00:17:30,482
(chocalho dos doces)
194
00:17:32,651 --> 00:17:34,386
Isso correu bem.
195
00:17:34,386 --> 00:17:35,687
eu não tenho nada
para dizer a você.
196
00:17:35,687 --> 00:17:37,422
Isso seria a primeira vez.
197
00:17:38,724 --> 00:17:40,025
Dr. Collins?
198
00:17:40,025 --> 00:17:41,326
- O que?
- O que?
199
00:17:41,326 --> 00:17:43,494
- Qual deles?
- Qual deles?
200
00:17:43,495 --> 00:17:46,097
- Dr.
- Culpado.
201
00:17:46,098 --> 00:17:47,833
Isto é para você.
202
00:17:47,833 --> 00:17:50,435
- Assine aqui, por favor.
- Claro.
203
00:17:52,171 --> 00:17:54,339
- Obrigado.
- Obrigado.
204
00:17:54,339 --> 00:17:56,507
♪ Recebi um pacote... ♪
205
00:17:58,677 --> 00:18:00,412
(telefone tocando)
206
00:18:15,594 --> 00:18:17,762
Sim, senhor.
207
00:18:17,763 --> 00:18:22,534
Sem problemas.
Seis semanas estarão bem.
208
00:18:22,534 --> 00:18:25,570
- Estou ansioso para--
- (desconexões de linha)
209
00:18:27,306 --> 00:18:29,474
Ingá!
210
00:18:32,511 --> 00:18:34,246
Me dê uma caixa
de charutos!
211
00:18:44,723 --> 00:18:46,891
Você pode ter mencionado
isso estava chegando hoje.
212
00:18:46,892 --> 00:18:50,362
Eu disse ao meu advogado que não
para enviá-los aqui.
213
00:18:50,362 --> 00:18:53,832
Vou apenas mandá-los
para sua advogada para que ela possa dar uma olhada neles...
214
00:18:53,832 --> 00:18:55,567
Não há necessidade.
215
00:19:05,110 --> 00:19:07,712
Você parece um pouco
decepcionado.
216
00:19:07,713 --> 00:19:10,749
Você me esperava
resistir um pouco mais?
217
00:19:12,918 --> 00:19:14,653
Não, claro que não.
218
00:19:15,954 --> 00:19:17,689
Claro que não.
219
00:19:17,689 --> 00:19:20,291
E em troca, eu sou apenas
vou pedir uma coisa.
220
00:19:23,328 --> 00:19:25,063
E o que é isso?
Natan?
221
00:19:26,798 --> 00:19:29,834
Quero o anel de volta.
222
00:19:29,835 --> 00:19:32,871
(alarme sonoro)
223
00:19:35,040 --> 00:19:38,076
- Foi meu
da avó, lembra? - Claro.
224
00:19:38,076 --> 00:19:40,678
- Ela deu para minha mãe.
- Absolutamente.
225
00:19:40,679 --> 00:19:41,980
E então em seu leito de morte
ela deu para mim--
226
00:19:41,980 --> 00:19:44,582
Eu conheço a história, Nathan.
Obrigado.
227
00:19:51,523 --> 00:19:52,824
Já volto.
228
00:20:14,079 --> 00:20:16,247
Olá, Gummo,
229
00:20:16,248 --> 00:20:18,850
Groucho,
Cachorro Vermelho.
230
00:20:18,850 --> 00:20:21,452
Ouçam, rapazes.
231
00:20:21,453 --> 00:20:24,923
Um conselho:
Não se case.
232
00:20:24,923 --> 00:20:28,393
Você vê algo que você gosta,
você nada atrás dele
233
00:20:28,393 --> 00:20:30,995
e depois coma.
Entendi?
234
00:20:33,599 --> 00:20:35,334
Talvez ela realmente não
quero o divórcio.
235
00:20:37,502 --> 00:20:39,237
O que?
236
00:20:39,238 --> 00:20:41,406
Psicologicamente,
Quero dizer.
237
00:20:41,406 --> 00:20:43,574
Talvez em algum lugar profundo
em seu subconsciente
238
00:20:43,575 --> 00:20:45,310
ela ainda tem
sentimentos por você,
239
00:20:45,310 --> 00:20:48,780
e está causando
seu corpo se rebele contra suas próprias ações.
240
00:20:48,780 --> 00:20:51,382
É por isso que ela não pode
tire o anel.
241
00:20:51,383 --> 00:20:53,551
Eu ouvi a história?
242
00:20:53,552 --> 00:20:56,154
Ah, não, eu não ouvi
a história 50 vezes!
243
00:20:57,456 --> 00:20:59,191
Homens.
244
00:21:00,926 --> 00:21:03,094
Avó estúpida
tia do tio do vizinho
245
00:21:03,095 --> 00:21:06,565
Eu não me importo de quem é o anel--
Estúpido--
246
00:21:06,565 --> 00:21:09,601
- (rolamento do anel)
- Não! Não! Não! Não!
247
00:21:11,770 --> 00:21:13,938
(suspiros)
248
00:21:13,939 --> 00:21:16,107
Obrigado, obrigado,
obrigado.
249
00:21:16,108 --> 00:21:17,843
eu nunca teria ouvido
o fim disso.
250
00:21:17,843 --> 00:21:19,578
Uau!
251
00:21:21,313 --> 00:21:23,048
Ela ainda está apaixonada.
252
00:21:23,048 --> 00:21:25,650
Sim.
253
00:21:25,651 --> 00:21:26,952
Ah Merda!
254
00:21:26,952 --> 00:21:29,554
Marla!
255
00:21:29,554 --> 00:21:31,722
Puta merda!
256
00:21:51,243 --> 00:21:53,411
- (galos de arma)
- Droga, droga! Atirar!
257
00:21:53,412 --> 00:21:55,147
(tiro)
258
00:21:55,147 --> 00:21:56,882
(galos de arma)
259
00:21:56,882 --> 00:21:59,050
(tiro)
260
00:22:00,352 --> 00:22:02,087
- (tiro)
- (galos de arma)
261
00:22:04,256 --> 00:22:05,557
- (tiro)
- (galos de arma)
262
00:22:07,726 --> 00:22:11,196
- (tiro)
- (galos de arma)
263
00:22:13,799 --> 00:22:16,401
- (tiro)
- (galos de arma)
264
00:22:19,438 --> 00:22:21,606
- (tiro)
- (galos de arma)
265
00:22:27,245 --> 00:22:28,980
- (tiro)
- (galos de arma)
266
00:22:34,186 --> 00:22:36,354
Ok, entendi.
267
00:22:36,355 --> 00:22:38,523
Vamos, ok.
268
00:22:41,560 --> 00:22:44,162
Ok, está tudo bem.
269
00:22:44,162 --> 00:22:46,764
(chorando)
270
00:23:07,519 --> 00:23:08,820
Como você está aí,
vaqueiro?
271
00:23:08,820 --> 00:23:10,555
Você não está olhando
tão bom.
272
00:23:10,555 --> 00:23:12,723
(risos)
273
00:23:12,724 --> 00:23:14,459
Veja, eu disse a vocês, rapazes,
274
00:23:14,459 --> 00:23:16,194
você nunca deveria ir
tiro por tiro comigo.
275
00:23:16,194 --> 00:23:18,796
Tequila
é meu nome do meio.
276
00:23:21,833 --> 00:23:23,568
Vamos,
tire essas coisas.
277
00:23:23,568 --> 00:23:27,038
Quanto mais cedo terminarmos isso,
mais cedo vocês duas poderão tirar uma soneca.
278
00:23:30,509 --> 00:23:33,111
Vamos, nós temos
cerca de uma janela de cinco horas aqui.
279
00:23:33,111 --> 00:23:35,279
Essa cerca não é
vai se consertar.
280
00:23:37,883 --> 00:23:40,051
(murmúrio indistinto)
281
00:23:41,787 --> 00:23:43,522
Ei!
282
00:23:43,522 --> 00:23:45,257
Senhor secretário.
Senhor secretário.
283
00:23:45,257 --> 00:23:46,992
Senhor secretário.
284
00:23:46,992 --> 00:23:48,727
Félix,
Sr. Secretário.
285
00:23:48,727 --> 00:23:53,064
Olhe para ele.
Você pensaria que ele deu à luz o maldito peixe.
286
00:23:54,366 --> 00:23:56,534
Nós não somos tão
pronto, Natan.
287
00:23:56,535 --> 00:23:58,270
(chichos de sapato)
288
00:24:44,382 --> 00:24:47,852
Ah, General Rêmora,
que prazer vê-lo, senhor!
289
00:24:51,756 --> 00:24:53,924
Rêmora:
Belas calças!
290
00:25:02,601 --> 00:25:04,769
Muito impressionante,
hein?
291
00:25:04,769 --> 00:25:07,805
Toda essa salada de frutas
aqui só para ver nosso pequeno projeto.
292
00:25:09,107 --> 00:25:11,275
Até o topo
próprio homem.
293
00:25:11,276 --> 00:25:13,444
Te deixa orgulhoso de ser
um cientista, não é?
294
00:25:13,445 --> 00:25:15,180
Está tudo pronto,
Avery?
295
00:25:15,180 --> 00:25:17,782
Tão pronto quanto
pode ser, doutor.
296
00:25:17,782 --> 00:25:19,950
Você não está lidando com
um idiota aqui, você sabe.
297
00:25:19,951 --> 00:25:22,553
eu nunca faria
te chamo de idiota.
298
00:25:22,554 --> 00:25:25,590
Só para vocês saberem,
nada escapa à minha atenção.
299
00:25:28,627 --> 00:25:30,795
Sua braguilha está aberta.
300
00:25:34,266 --> 00:25:36,868
Senhoras e senhores,
se você estiver sentado, podemos começar.
301
00:25:43,808 --> 00:25:46,844
Obrigado a todos por terem vindo
esta manhã pelo que é muito possivelmente
302
00:25:46,845 --> 00:25:50,315
o mais importante
apresentação que você já viu.
303
00:25:50,315 --> 00:25:52,483
Agora, gostaria de apresentar
General Rêmora,
304
00:25:52,484 --> 00:25:54,652
quem gostaria de dizer
algumas palavras antes de começarmos.
305
00:25:54,653 --> 00:25:56,388
Em geral.
306
00:26:05,697 --> 00:26:07,865
O que eu sou
para dizer a você...
307
00:26:09,167 --> 00:26:10,902
deve ser mantido...
308
00:26:13,071 --> 00:26:15,239
ao máximo...
309
00:26:22,180 --> 00:26:24,348
confiança.
310
00:26:26,518 --> 00:26:28,253
É por isso
311
00:26:28,253 --> 00:26:30,855
Eu tive que conseguir um nível cinco
habilitação de segurança
312
00:26:30,855 --> 00:26:32,156
para cada um
um de vocês.
313
00:26:32,157 --> 00:26:35,193
E é por isso
estamos nos encontrando neste subaquático...
314
00:26:40,398 --> 00:26:42,566
protegido
e bunker protegido.
315
00:26:46,471 --> 00:26:49,941
Em 1997,
316
00:26:51,242 --> 00:26:53,844
o governo russo
nos informou...
317
00:26:55,580 --> 00:26:58,182
que isso
pode ter perdido
318
00:26:58,183 --> 00:27:00,785
pelo menos 100
319
00:27:00,785 --> 00:27:04,255
dos seus chamados
"bombas de mala".
320
00:27:04,255 --> 00:27:05,556
(assobios)
321
00:27:05,557 --> 00:27:07,725
Um quiloton...
322
00:27:10,762 --> 00:27:14,665
bombas nucleares portáteis,
323
00:27:14,666 --> 00:27:16,401
pequeno o suficiente
e leve o suficiente
324
00:27:16,401 --> 00:27:19,003
para ser transportado
em uma mala.
325
00:27:21,606 --> 00:27:23,341
E muito possivelmente
uma mochila.
326
00:27:27,245 --> 00:27:29,413
- Qual o seu nome?
-Dashlow.
327
00:27:29,414 --> 00:27:32,884
- O que?
- Dra. Avery Dashlow, senhor.
328
00:27:32,884 --> 00:27:34,185
Certo.
329
00:27:38,089 --> 00:27:40,257
Por algum tempo
estivemos preocupados
330
00:27:40,258 --> 00:27:44,161
sobre a possibilidade
de ameaça terrorista.
331
00:27:44,162 --> 00:27:48,065
E há três dias,
nossa inteligência
332
00:27:49,367 --> 00:27:51,969
nos informou que
uma dessas bombas
333
00:27:51,970 --> 00:27:53,705
havia sido comprado por
um grupo dissidente
334
00:27:53,705 --> 00:27:55,873
de um ex-agente russo.
335
00:27:58,476 --> 00:28:01,946
Nathan, eu sei disso
não é exatamente o momento de trazer isso à tona,
336
00:28:01,946 --> 00:28:04,548
- mas...
- Sim?
337
00:28:04,549 --> 00:28:07,151
- Hum...
- Aham!
338
00:28:07,152 --> 00:28:09,754
Isso pode esperar.
339
00:28:11,056 --> 00:28:13,224
Mais inteligência
nos informou
340
00:28:14,959 --> 00:28:17,995
que esta bomba irá
mais do que provável
341
00:28:17,996 --> 00:28:20,598
estar chegando por água.
342
00:28:22,767 --> 00:28:25,369
E seu objetivo
343
00:28:25,370 --> 00:28:27,105
muito possivelmente sendo
344
00:28:27,105 --> 00:28:29,273
um muito importante
marco
345
00:28:29,274 --> 00:28:31,009
em ou perto
esta costa.
346
00:28:35,346 --> 00:28:37,948
É por isso
Projeto Demônio Azul
347
00:28:37,949 --> 00:28:40,551
é de extrema importância
ao nosso governo.
348
00:28:42,721 --> 00:28:46,624
E, como disse o Sr. Van Allen
já sabe,
349
00:28:46,624 --> 00:28:50,961
a partir de ontem,
o Presidente dos Estados Unidos da América
350
00:28:50,962 --> 00:28:53,130
tem pessoalmente
me perguntou...
351
00:28:54,866 --> 00:28:57,468
supervisionar
este projeto.
352
00:29:00,505 --> 00:29:02,673
Eu gostaria que todos colocassem
as mãos no colo.
353
00:29:03,975 --> 00:29:06,143
Muito bom.
354
00:29:06,144 --> 00:29:09,180
agora vou virar tudo
de volta ao Sr. Van Allen.
355
00:29:11,349 --> 00:29:13,084
Em geral.
356
00:29:15,687 --> 00:29:18,289
Agora,
357
00:29:18,289 --> 00:29:21,325
isso representa
a quilometragem quadrada aproximada
358
00:29:21,326 --> 00:29:23,928
de água acessível
dentro e ao redor do país.
359
00:29:23,928 --> 00:29:26,096
Você sabe que eu odeio
quando você faz isso.
360
00:29:26,097 --> 00:29:27,832
Fazer o quê?
361
00:29:27,832 --> 00:29:30,000
Diga-me que você tem
algo para me dizer
362
00:29:30,001 --> 00:29:32,169
e então me dizendo
esquecer isso.
363
00:29:35,206 --> 00:29:36,941
Lourenço:
Então qual é a resposta?
364
00:29:36,941 --> 00:29:39,977
Mais militar?
Mais Guarda Costeira?
365
00:29:39,978 --> 00:29:42,146
Levaria três vezes
os números atuais
366
00:29:42,147 --> 00:29:43,882
de homens alistados
e mulheres
367
00:29:43,882 --> 00:29:45,617
apenas para fazer um amassado.
368
00:29:45,617 --> 00:29:49,087
Não, o elemento humano
fez tudo o que podia.
369
00:29:50,388 --> 00:29:52,990
Agora é hora de pegar
o próximo passo
370
00:29:52,991 --> 00:29:56,027
em direção à conclusão
preparação militar.
371
00:29:56,027 --> 00:30:00,364
eu apresento
Projeto Demônio Azul...
372
00:30:01,666 --> 00:30:04,702
um esquadrão de geneticamente
tubarões projetados,
373
00:30:04,702 --> 00:30:07,738
mais inteligente e mais forte do que
qualquer outra espécie na Terra.
374
00:30:07,739 --> 00:30:09,907
Treinado e controlado
375
00:30:09,908 --> 00:30:11,643
pelos nossos militares
e especialistas estratégicos
376
00:30:11,643 --> 00:30:13,811
procurar e neutralizar
377
00:30:13,812 --> 00:30:15,980
ameaças terroristas onde quer que
eles podem ser encontrados.
378
00:30:17,715 --> 00:30:20,317
Talvez eu faça isso porque
você nunca parece interessado
379
00:30:20,318 --> 00:30:22,053
em qualquer coisa que eu tenha
dizer de qualquer maneira.
380
00:30:22,053 --> 00:30:24,655
Talvez se você dissesse coisas
que foram interessantes,
381
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
em vez de científico maçante
fatos o tempo todo,
382
00:30:26,825 --> 00:30:28,560
Eu estaria.
383
00:30:28,560 --> 00:30:31,162
Uma bomba
colocado clandestinamente
384
00:30:31,162 --> 00:30:32,897
por um inócuo
procurando navio--
385
00:30:32,897 --> 00:30:37,234
o tipo de coisa que até
o sistema de segurança mais vigilante pode falhar.
386
00:30:37,235 --> 00:30:39,403
Mas Demônio Azul
não sente falta de nada.
387
00:30:39,404 --> 00:30:43,307
É natural
e instinto territorial geneticamente aumentado .
388
00:30:43,308 --> 00:30:45,910
O tubarão localiza a bomba
antes que possa detonar.
389
00:30:47,212 --> 00:30:51,115
Agora, se isso soa como
ficção científica, não é.
390
00:30:51,115 --> 00:30:53,283
É um fato científico.
391
00:30:53,284 --> 00:30:56,754
- Então você vai me contar?
- Não quando você predeterminou sua resposta.
392
00:30:56,754 --> 00:30:59,790
Você pode parar de ser
científico por um momento
393
00:30:59,791 --> 00:31:01,092
e comece a ser
um ser humano?
394
00:31:03,695 --> 00:31:06,297
Obrigado.
Muito obrigado.
395
00:31:06,297 --> 00:31:09,767
Tudo bem, eu vou te dizer,
mas você tem que prometer que não ficará com raiva.
396
00:31:09,767 --> 00:31:11,935
- Eu não sou--!
-Natan!
397
00:31:11,936 --> 00:31:14,104
Eu não estou com raiva.
398
00:31:14,973 --> 00:31:16,708
Abra a cortina.
399
00:31:18,877 --> 00:31:20,612
(murmurando)
400
00:31:20,612 --> 00:31:23,214
Demônio Azul.
401
00:31:23,214 --> 00:31:25,382
OK.
402
00:31:25,383 --> 00:31:28,853
eu...
você sabe--
403
00:31:28,853 --> 00:31:31,889
Veja, isso é exatamente
do que estou falando.
404
00:31:38,830 --> 00:31:41,866
Isso deveria ser
algum tipo de piada?
405
00:31:46,638 --> 00:31:48,806
Oh meu Deus.
406
00:31:53,611 --> 00:31:55,779
- (tocando no teclado)
- (computador emite um sinal sonoro)
407
00:31:55,780 --> 00:31:57,515
Onde diabos
são meus tubarões?
408
00:32:07,492 --> 00:32:09,660
- Alguém abriu o portão.
- Nem diga isso.
409
00:32:09,661 --> 00:32:12,263
O que aconteceu com o, uh--
410
00:32:12,263 --> 00:32:15,299
- Quem soltou os guppies?
- Aparentemente nenhum de nós.
411
00:32:15,300 --> 00:32:19,203
Eu não dou a mínima
maldito quem os deixou sair! Quero-os de volta aqui agora!
412
00:32:19,203 --> 00:32:21,371
Eu tenho alguns muito importantes
pessoas lá esperando,
413
00:32:21,372 --> 00:32:23,974
então eu não quero
ouvir a palavra chuva de qualquer um de vocês.
414
00:32:23,975 --> 00:32:26,143
Vou apenas enviar o comando
para Red Dog
415
00:32:26,144 --> 00:32:28,746
e os outros seguirão
ele de volta ao lago.
416
00:32:28,746 --> 00:32:31,348
Se ele ainda estiver por aí.
417
00:32:31,349 --> 00:32:33,951
O que você está falando
sobre, Dashlow?
418
00:32:33,952 --> 00:32:36,554
Algo está errado.
Acabei de enviar um comando de retorno
419
00:32:36,554 --> 00:32:38,289
e eu não estou conseguindo
um sinal de entrega.
420
00:32:38,289 --> 00:32:40,024
Você tentou um
canal alternativo?
421
00:32:40,024 --> 00:32:42,192
Estou em plena frequência--
nada!
422
00:32:42,193 --> 00:32:43,494
Deixe-me tentar.
423
00:32:43,494 --> 00:32:46,096
Alguém tem tempo?
424
00:32:46,097 --> 00:32:49,567
Muito tarde
por essa merda! Essa é a hora.
425
00:32:56,941 --> 00:32:59,977
Ei, vocês
esconder meu respirador?
426
00:33:03,881 --> 00:33:06,483
Vocês, cachorros, eu sei que vocês se esconderam
meu respirador!
427
00:33:11,689 --> 00:33:14,291
O que são isso?
428
00:33:18,196 --> 00:33:20,798
Estávamos programados
para manter os tubarões dentro de casa o dia todo.
429
00:33:20,798 --> 00:33:24,701
- E?
- A manutenção está na água.
430
00:33:24,702 --> 00:33:27,738
Substituição normal da seção
da cerca perimetral.
431
00:33:32,944 --> 00:33:35,546
Natan:
Manutenção, isto é uma emergência, entendeu?
432
00:33:35,546 --> 00:33:39,449
Manutenção, isso é
Dr. Nathan Collins. Você me lê?
433
00:33:40,752 --> 00:33:42,920
Manutenção, isso é
Dr.
434
00:33:42,920 --> 00:33:44,655
Você precisa sair
da água agora!
435
00:33:44,655 --> 00:33:46,390
Você me lê?
Sobre.
436
00:33:46,391 --> 00:33:48,559
Quanto tempo mais estamos
vou ter que esperar
437
00:33:48,559 --> 00:33:52,029
para estes treinados
peixe seu?
438
00:33:53,331 --> 00:33:55,066
Só mais alguns
momentos, senhor.
439
00:33:55,066 --> 00:33:56,801
Houve um pequeno
falha de comunicação
440
00:33:56,801 --> 00:34:00,704
e eles foram
mudou-se para uma lagoa fechada de alta segurança.
441
00:34:00,705 --> 00:34:03,307
Parte de nossas instalações.
Mas não há nada com que se preocupar.
442
00:34:03,307 --> 00:34:05,909
Tudo está
sob controle.
443
00:34:42,346 --> 00:34:44,081
(crocante)
444
00:34:58,830 --> 00:35:01,866
- Ainda não consegui nada.
- Bem, tente outro transmissor.
445
00:35:01,866 --> 00:35:04,034
Eu tentei todos eles.
Não consigo obter uma resposta.
446
00:35:04,035 --> 00:35:06,203
Dr. Collins, se vocês
estragar tudo--
447
00:35:06,204 --> 00:35:08,372
Natan:
Marla, você está me lendo?
448
00:35:08,372 --> 00:35:10,974
- Estou aqui, Nathan.
- Dê-me boas notícias.
449
00:35:10,975 --> 00:35:12,710
Estou trabalhando nisso!
450
00:35:16,614 --> 00:35:18,782
Nathan, o que são
ainda está fazendo na água?
451
00:35:18,783 --> 00:35:20,518
Ninguém está respondendo
o rádio.
452
00:35:20,518 --> 00:35:22,686
Estamos a caminho
lá fora agora. Cópia?
453
00:35:22,687 --> 00:35:26,157
(bip)
454
00:35:29,193 --> 00:35:31,361
Oh meu Deus.
455
00:35:31,362 --> 00:35:33,097
Nathan, os tubarões,
456
00:35:33,097 --> 00:35:35,699
eles estão em caça
formação.
457
00:35:35,700 --> 00:35:38,602
Natan:
Manutenção, isto é uma emergência, entendeu?
458
00:35:38,603 --> 00:35:40,338
Sim, é sempre
uma emergência.
459
00:35:40,338 --> 00:35:43,374
Alguém provavelmente
tampei o banheiro novamente.
460
00:35:43,374 --> 00:35:46,844
Manutenção, isso é
uma emergência, você entendeu? Isto é uma emergência!
461
00:35:46,844 --> 00:35:49,446
Sim, isso é manutenção.
Qual é a sua emergência?
462
00:35:49,447 --> 00:35:52,917
Existem tubarões no lago!
Você copia?
463
00:35:54,218 --> 00:35:55,953
Ed, Jimmy!
464
00:35:55,953 --> 00:35:58,555
Saia da água!
Há tubarões na água!
465
00:35:58,556 --> 00:36:00,724
Saia!
466
00:36:00,725 --> 00:36:04,628
Ed, Jimmy, vamos!
Entre no... não!
467
00:36:04,629 --> 00:36:06,797
Saia da água!
468
00:36:25,016 --> 00:36:27,618
Cátia:
Jimmy! Ed!
469
00:37:17,068 --> 00:37:18,803
(chorando)
Ah, Deus!
470
00:37:18,803 --> 00:37:20,104
(cantar pneus)
471
00:37:28,779 --> 00:37:31,815
Oh meu Deus!
472
00:37:31,816 --> 00:37:33,984
Eles estavam lá fora!
473
00:37:38,756 --> 00:37:41,792
- Acabou.
- Não, não acabou.
474
00:37:46,998 --> 00:37:49,166
Isso é apenas
o começo.
475
00:37:49,166 --> 00:37:51,768
(Katie soluçando)
476
00:38:00,478 --> 00:38:02,213
Diga-me você
tenho alguma coisa.
477
00:38:02,213 --> 00:38:04,381
Cada disco rígido
no sistema está atualizado.
478
00:38:04,382 --> 00:38:06,117
Não é um acidente,
não é um zumbido.
479
00:38:06,117 --> 00:38:08,285
- Nada.
- Poderia ter te contado isso.
480
00:38:08,286 --> 00:38:11,322
Eu conheço esse laboratório por dentro e por fora
e não há nada de errado com este equipamento.
481
00:38:11,322 --> 00:38:14,792
Tenho seis tubarões em fuga.
Quem discordaria?
482
00:38:19,130 --> 00:38:21,298
Eles estão se movendo em direção
áreas povoadas.
483
00:38:22,600 --> 00:38:24,768
Eu pensei que você tinha
esse problema deu certo.
484
00:38:24,769 --> 00:38:26,937
Quem os deixou sair
sabotou o sistema.
485
00:38:26,937 --> 00:38:29,539
Então eu acho que é hora
para o plano de backup.
486
00:38:33,878 --> 00:38:35,613
Você tem
um plano de backup?
487
00:38:37,782 --> 00:38:40,818
Que tal uma reinicialização?
Talvez devêssemos encerrar tudo
488
00:38:40,818 --> 00:38:43,420
- e comece do zero.
- Brilhante, Sparky.
489
00:38:43,421 --> 00:38:44,722
- Vale a pena tentar.
- Isso levará tempo.
490
00:38:44,722 --> 00:38:47,324
- Então é melhor você
comece agora mesmo. - O que você vai fazer?
491
00:38:47,325 --> 00:38:50,361
O que deveríamos ter
feito em primeiro lugar. Estou ligando para a Guarda Costeira
492
00:38:50,361 --> 00:38:52,963
para que eles saibam
temos um problema de predador em nossas mãos.
493
00:38:52,963 --> 00:38:55,999
Acho que não, doutor.
Desligue esse telefone.
494
00:38:56,000 --> 00:38:58,602
Em geral!
Pensei que você tivesse ido embora.
495
00:38:58,602 --> 00:39:01,204
Como afirmei antes,
nós decidimos
496
00:39:01,205 --> 00:39:03,807
não vamos fazer
a manifestação de hoje.
497
00:39:15,953 --> 00:39:18,121
Eles não estão em
a lagoa, não é?
498
00:39:18,122 --> 00:39:20,724
(tosse)
499
00:39:20,725 --> 00:39:22,893
Nós temos a situação
sob controle.
500
00:39:31,569 --> 00:39:34,171
- (sirene toca)
- Voz: T-menos 10, nove, oito--
501
00:39:34,171 --> 00:39:36,773
(desliga)
502
00:39:36,774 --> 00:39:39,810
Não se parece com você
tenha tudo sob controle.
503
00:39:39,810 --> 00:39:43,280
Eles estão indo em direção às praias.
Temos que alertar as pessoas. Diga a eles.
504
00:39:43,280 --> 00:39:45,015
Diga a eles o que?
505
00:39:45,015 --> 00:39:47,617
Que um grupo de governo
sancionado
506
00:39:47,618 --> 00:39:50,220
experimentos genéticos
se soltou?
507
00:39:50,221 --> 00:39:52,389
Não.
508
00:39:52,390 --> 00:39:55,426
Se eles descobrissem isso
os militares estavam por trás disso,
509
00:39:55,426 --> 00:39:59,329
estaríamos em uma tempestade de merda
de proporções apocalípticas!
510
00:40:02,800 --> 00:40:05,836
Não, eu acho que
temos aqui é
511
00:40:05,836 --> 00:40:09,306
apenas normal, todos os dias
tubarões comuns.
512
00:40:09,306 --> 00:40:12,776
E a verdade da questão
é que os tubarões matam pessoas,
513
00:40:12,777 --> 00:40:14,512
todos os dias.
514
00:40:15,813 --> 00:40:17,981
Mas não em
um lago de água doce.
515
00:40:17,982 --> 00:40:20,150
Pequeno detalhe.
516
00:40:21,886 --> 00:40:24,054
Você está realmente
disposto a arriscar a vida
517
00:40:24,054 --> 00:40:27,090
apenas para manter o governo
envolvimento nisso é segredo?
518
00:40:27,091 --> 00:40:29,693
Isso é indefensável
e besteira!
519
00:40:29,693 --> 00:40:32,295
Cuidado, doutor.
520
00:40:35,332 --> 00:40:38,368
Pessoas inocentes
será morto.
521
00:40:38,369 --> 00:40:40,971
Toda guerra tem
suas vítimas.
522
00:40:40,971 --> 00:40:44,441
Eu não vejo nenhuma razão
a guerra contra o terrorismo deveria ser diferente.
523
00:40:50,948 --> 00:40:52,683
Dane-se isso.
524
00:40:54,418 --> 00:40:56,586
(porta vibra)
525
00:41:06,564 --> 00:41:09,166
Me dê o número
para a Guarda Costeira. Sim.
526
00:41:09,166 --> 00:41:12,202
Ei, que diabos
você acha que está fazendo?
527
00:41:14,371 --> 00:41:17,407
Não se preocupe, doutor,
você poderá fazer sua única ligação.
528
00:41:17,408 --> 00:41:20,444
- O que você está falando?
- Dr.
529
00:41:20,444 --> 00:41:23,046
- você está preso.
- Sob que acusação?
530
00:41:23,047 --> 00:41:26,517
Conspiração para cometer
um ato terrorista contra os Estados Unidos da América.
531
00:41:26,517 --> 00:41:28,685
Geral, eu entendo o que
você está tentando fazer aqui,
532
00:41:28,686 --> 00:41:30,854
mas você não tem
evidência de algo assim.
533
00:41:30,855 --> 00:41:32,590
Eu tenho todas as evidências
Eu preciso.
534
00:41:34,758 --> 00:41:38,228
Este é um registro para todos
os códigos de segurança para a piscina de tubarões.
535
00:41:38,229 --> 00:41:40,397
E tem o número
do último código usado
536
00:41:40,397 --> 00:41:42,565
- para abrir os portões.
- E de quem é esse número?
537
00:41:42,566 --> 00:41:45,602
- Dr.
- (bufa) Por favor.
538
00:41:45,603 --> 00:41:48,205
O que significa que você está
não só responsável
539
00:41:48,205 --> 00:41:50,373
por deixar aqueles tubarões
para a lagoa,
540
00:41:50,374 --> 00:41:52,109
mas você é responsável
para as mortes
541
00:41:52,109 --> 00:41:54,277
desses dois infelizes
trabalhadores de manutenção.
542
00:41:54,278 --> 00:41:57,748
Ele está fazendo isso porque
ele não quer que eu conte a ninguém sobre os tubarões.
543
00:41:57,748 --> 00:41:59,916
Estou fazendo isso porque
Eu amo meu país.
544
00:41:59,917 --> 00:42:01,652
Leve-o embora.
545
00:42:05,122 --> 00:42:06,423
Arranje-me um advogado!
546
00:42:11,629 --> 00:42:13,364
Isso não acabou!
547
00:43:03,681 --> 00:43:06,717
Não, assim.
Você tem que enganchar o verme em seu corpo
548
00:43:06,717 --> 00:43:08,885
assim para que ele não
cair do gancho.
549
00:43:08,886 --> 00:43:11,054
Aqui, agora você tenta.
550
00:43:11,055 --> 00:43:14,091
Eu não quero.
551
00:43:14,091 --> 00:43:17,127
Querida, o verme
não sente nada. Isso não faz mal a ele.
552
00:43:17,127 --> 00:43:19,729
Sim, como você gostaria?
se eu enfiasse um gancho no seu...
553
00:43:19,730 --> 00:43:21,465
Isso é o suficiente,
jovem.
554
00:43:21,465 --> 00:43:23,200
Por que temos
fazer isso de qualquer maneira?
555
00:43:23,200 --> 00:43:24,935
Não podemos simplesmente comprar peixe
na loja?
556
00:43:24,935 --> 00:43:27,537
Não, não podemos simplesmente comprar
peixe na loja.
557
00:43:27,538 --> 00:43:31,008
Isso não é um esporte.
Isto é um esporte.
558
00:43:31,008 --> 00:43:34,044
Beisebol é um esporte.
Basquete é um esporte.
559
00:43:34,044 --> 00:43:35,779
Isso é assassinato!
560
00:43:35,779 --> 00:43:38,815
Roxie, querida, você queria
passar algum tempo com o papai, não foi?
561
00:43:38,816 --> 00:43:41,852
- Sim.
- E você também queria ir pescar com o papai, não é?
562
00:43:41,852 --> 00:43:45,755
- Sim.
- Agora você tem 10 libras. linha de teste aqui,
563
00:43:45,756 --> 00:43:47,057
com oito libras.
líder.
564
00:43:47,057 --> 00:43:50,093
Basta configurá-lo
o lado aqui.
565
00:43:50,094 --> 00:43:51,395
Aí está.
566
00:43:51,395 --> 00:43:54,431
Tudo bem, agora vamos ver
quem pega o grande, hein?
567
00:44:11,782 --> 00:44:14,384
Ei, e aí, doutor?
568
00:44:14,385 --> 00:44:16,553
Ah, acho que estou apenas
um pouco embaçado aqui.
569
00:44:16,553 --> 00:44:18,288
Sim, você vai
ir a algum lugar?
570
00:44:18,288 --> 00:44:20,023
Só um pouco de ar fresco.
Volto logo.
571
00:44:20,024 --> 00:44:23,494
Você me quer
ir com você?
572
00:44:23,494 --> 00:44:27,397
Avery, "ar fresco"
é um eufemismo.
573
00:44:27,398 --> 00:44:29,566
eu vou
o banheiro feminino.
574
00:44:29,566 --> 00:44:31,734
- Oh.
- Sim.
575
00:45:08,172 --> 00:45:10,340
(molinete giratório)
576
00:45:10,340 --> 00:45:12,508
Pai, eu acho
Eu tenho algo!
577
00:45:12,509 --> 00:45:15,545
Muito bem!
Atraia-o!
578
00:45:15,546 --> 00:45:18,582
- Não muito rápido.
- É muito pesado.
579
00:45:18,582 --> 00:45:21,618
Provavelmente é uma truta.
Eles ficam bem grandes nessas águas.
580
00:45:21,618 --> 00:45:23,786
(carretel girando mais rápido)
581
00:45:23,787 --> 00:45:25,522
Papai! Pai!
582
00:45:32,463 --> 00:45:36,366
Uau, você se pegou
uma mentira aqui, garota!
583
00:45:36,366 --> 00:45:38,534
Vamos tentar trazê-lo agora.
Vamos puxar isso.
584
00:45:38,535 --> 00:45:41,571
É isso, traga
isso aqui.
585
00:45:41,572 --> 00:45:43,307
Sim, é
um grande problema!
586
00:45:45,476 --> 00:45:48,078
Uau!
Ok, aí vem.
587
00:45:48,078 --> 00:45:49,813
Roxie:
Oh meu Deus!
588
00:45:49,813 --> 00:45:53,716
Você o pegou!
Vamos pegá-lo. Oh sim!
589
00:45:53,717 --> 00:45:55,885
Ok, bom trabalho!
590
00:45:55,886 --> 00:45:58,488
Oh sim!
591
00:45:59,790 --> 00:46:01,525
Olha o que você
pego aqui!
592
00:46:01,525 --> 00:46:04,127
Espere,
Vou tirar uma foto. Viscoso!
593
00:46:04,128 --> 00:46:07,164
- Deixe-me tirar uma foto.
Ok, espere. - Está molhado!
594
00:46:07,164 --> 00:46:08,899
Attagirl.
Espere aí.
595
00:46:14,538 --> 00:46:17,140
- (suspiros)
- Que diabos?
596
00:46:17,141 --> 00:46:20,177
- Qual é o problema, querido?
- É um tubarão!
597
00:46:20,177 --> 00:46:22,779
É um baixo,
bobo.
598
00:46:24,515 --> 00:46:26,683
Pai! Pai!
599
00:46:26,683 --> 00:46:28,851
Tubarão!
Depressa, nade!
600
00:46:31,889 --> 00:46:35,359
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
601
00:46:35,359 --> 00:46:38,395
- Nadar!
- Pai, pegue isso!
602
00:46:38,395 --> 00:46:40,563
Nade, isso mesmo!
603
00:46:44,034 --> 00:46:47,937
Não olhe para trás!
Nadar! Vamos!
604
00:46:49,239 --> 00:46:52,709
Você consegue.
Dê-me sua mão.
605
00:46:56,180 --> 00:46:58,782
Pai, continue nadando.
Por favor, apresse-se!
606
00:46:58,782 --> 00:47:01,384
Tubarões, por ali!
607
00:47:04,855 --> 00:47:06,590
Aí está!
608
00:47:10,928 --> 00:47:12,229
Te peguei.
609
00:47:17,434 --> 00:47:20,904
Pai, eu te amo.
610
00:47:20,904 --> 00:47:23,072
Eu te amo, pai.
611
00:47:39,523 --> 00:47:42,125
Marla!
Graças a Deus, finalmente!
612
00:47:42,125 --> 00:47:45,161
Você falou com o advogado?
Ele está vindo para me tirar daqui?
613
00:47:45,162 --> 00:47:46,897
Receio que não,
Natan.
614
00:47:46,897 --> 00:47:50,367
O que, você está brincando comigo?
Eles não podem simplesmente me segurar aqui
615
00:47:50,367 --> 00:47:52,969
sem cobranças formais,
sem qualquer evidência.
616
00:47:52,970 --> 00:47:55,572
Bem, aparentemente
eles podem.
617
00:47:55,572 --> 00:47:58,608
Apenas a suspeita
de você ser um terrorista
618
00:47:58,609 --> 00:48:01,211
é o suficiente para eles
para trancá-lo aqui indefinidamente.
619
00:48:01,211 --> 00:48:02,946
Espere, isso é loucura.
620
00:48:04,248 --> 00:48:05,983
Eu trouxe um pouco de comida para você.
621
00:48:05,983 --> 00:48:09,019
Eu sinto que estou preso
em alguma peça de Kafka.
622
00:48:09,019 --> 00:48:11,621
Cuidado com a sua língua,
senhor.
623
00:48:11,622 --> 00:48:13,790
- O que?
- Seu idioma.
624
00:48:15,525 --> 00:48:18,127
- eu disse Kafka.
- Eu ouvi o que você disse.
625
00:48:18,128 --> 00:48:19,429
Há uma senhora presente.
626
00:48:19,429 --> 00:48:21,597
Aprecie se
você o manteria limpo.
627
00:48:24,635 --> 00:48:26,370
Eu aceito isso, senhora.
628
00:48:26,370 --> 00:48:28,105
Ah, você se importa?
629
00:48:28,105 --> 00:48:31,141
Eu realmente gostaria de comer
com o Doutor Collins. Por favor?
630
00:48:33,744 --> 00:48:35,912
- Vou ter que verificar.
- Não é nada de especial,
631
00:48:35,913 --> 00:48:38,515
mas era tudo o que eles tinham
no refeitório. (risos)
632
00:48:38,515 --> 00:48:40,683
- Tudo bem.
- (disparos de pistola)
633
00:48:42,419 --> 00:48:44,154
Cristo, Marla, o que
o que diabos você está fazendo?
634
00:48:44,154 --> 00:48:46,322
Tirando você
daqui.
635
00:48:46,323 --> 00:48:48,491
Eu aprecio o pensamento,
636
00:48:48,492 --> 00:48:51,094
mas não deveríamos esperar
fazer isso, não sei, da forma legal?
637
00:48:51,094 --> 00:48:54,130
Enquanto eu estava reiniciando
o sistema eu executei os logs do programa
638
00:48:54,131 --> 00:48:56,299
e verifiquei contra
meu arquivo de backup privado.
639
00:48:56,300 --> 00:48:59,770
A razão pela qual o sistema
caiu foi porque não era o sistema real.
640
00:48:59,770 --> 00:49:02,372
Foi algum programa sombra
641
00:49:02,372 --> 00:49:04,540
- construído em cima do original.
- (teclas jangle)
642
00:49:04,541 --> 00:49:07,577
Foi projetado para esconder
nos discos rígidos quando tentamos consertá-lo.
643
00:49:07,577 --> 00:49:11,047
Você está me dizendo isso
alguém tentou invadir de fora?
644
00:49:11,048 --> 00:49:13,216
Não desse tipo
do programa, não.
645
00:49:13,216 --> 00:49:16,686
Isto veio de alguém que
tivemos acesso a todo o nosso sistema por dentro.
646
00:49:17,554 --> 00:49:19,722
- Avery?
- Dificilmente, não.
647
00:49:19,723 --> 00:49:23,626
Avery mal consegue pagar o aluguel.
Ele nunca se demitiria de um emprego.
648
00:49:24,494 --> 00:49:26,662
Isto veio de
mais acima.
649
00:49:40,110 --> 00:49:41,845
Eu não posso acreditar em você
acabei de transar com aquele cara.
650
00:49:41,845 --> 00:49:44,013
eu não te conhecia
tinha isso em você.
651
00:49:44,014 --> 00:49:47,050
Há muitas coisas
você não sabia sobre mim, Nathan.
652
00:49:53,123 --> 00:49:55,291
(suspiros)
Desculpe.
653
00:50:10,040 --> 00:50:13,076
Dr.
Eu preciso de um up-- onde ela está?
654
00:50:13,076 --> 00:50:15,244
- Banheiro feminino.
- Há quanto tempo ela se foi?
655
00:50:15,245 --> 00:50:17,847
- Eu não sei,
20 minutos, talvez. - 20 minutos?
656
00:50:17,848 --> 00:50:20,016
Ei, garotas demoram uma eternidade
no banheiro.
657
00:50:20,017 --> 00:50:21,318
Idiota!
658
00:50:37,801 --> 00:50:39,102
(mulher grita)
659
00:50:39,102 --> 00:50:41,270
(mulher
660
00:50:41,271 --> 00:50:43,439
(descargas sanitárias)
661
00:50:56,453 --> 00:50:59,489
Este é Lawrence Van Allen
para a cela de retenção. Entre.
662
00:50:59,489 --> 00:51:02,525
Este é Lawrence Van Allen
para o guarda Dr. Collins.
663
00:51:02,526 --> 00:51:04,261
Você copia?
664
00:51:05,996 --> 00:51:07,731
Segurando a cela, entre!
665
00:51:07,731 --> 00:51:09,899
Faça alguma coisa!
666
00:51:25,949 --> 00:51:28,985
Meu Deus.
667
00:51:28,985 --> 00:51:30,720
O que aconteceu?
Para onde eles foram?
668
00:51:34,191 --> 00:51:35,926
(grunhidos)
669
00:51:38,095 --> 00:51:39,396
Coloque segurança
em alerta total!
670
00:51:39,396 --> 00:51:41,131
Encontre o Dr.
671
00:51:41,131 --> 00:51:42,866
Homem:
Qual?
672
00:51:42,866 --> 00:51:44,601
Ambos!
673
00:51:47,204 --> 00:51:48,939
(grunhidos)
674
00:52:00,450 --> 00:52:02,185
- Boa tarde, Doutor Collins.
- Olá, Marcos.
675
00:52:02,185 --> 00:52:05,221
Está tão lindo hoje
Eu apenas pensei em matar aula.
676
00:52:05,222 --> 00:52:08,258
Não tem problema, doutor.
Só preciso dar uma olhada no seu carro.
677
00:52:08,258 --> 00:52:10,860
- Meu carro?
- Sim, é uma nova política da empresa.
678
00:52:10,861 --> 00:52:13,029
Eu acho que há algumas coisas
isso desapareceu
679
00:52:13,029 --> 00:52:15,197
- de alguns laboratórios.
- Realmente?
680
00:52:15,198 --> 00:52:18,234
Sim, eu sei, quem
quero roubar alguns tubos de ensaio, hein?
681
00:52:18,235 --> 00:52:22,138
De qualquer forma, preciso verificar
cada veículo que sai daqui.
682
00:52:22,139 --> 00:52:25,175
Não é sua culpa
embora.
683
00:52:25,175 --> 00:52:27,343
Claro que não.
684
00:52:32,115 --> 00:52:34,283
- Tudo bem.
- Ah, bom, bom.
685
00:52:34,284 --> 00:52:36,019
- Bem, tenha um bom dia.
- Tronco também.
686
00:52:36,887 --> 00:52:39,055
- O porta-malas?
- Sim.
687
00:52:39,055 --> 00:52:41,223
É uma verdadeira dor
na bunda, senhora. Desculpe.
688
00:52:41,224 --> 00:52:42,959
Homem no rádio:
Segurança do portão, entre.
689
00:52:42,959 --> 00:52:44,694
- Com licença.
- Espere.
690
00:52:44,694 --> 00:52:46,429
Olha, eu estou meio
com pressa, você sabe,
691
00:52:46,429 --> 00:52:48,597
para chegar à praia
para que eu possa trabalhar no meu bronzeado.
692
00:52:48,598 --> 00:52:50,333
Você poderia apenas verificar
meu porta-malas sai primeiro
693
00:52:50,333 --> 00:52:52,501
- e então eu vou pegar
do seu cabelo? - Sim, claro.
694
00:52:52,502 --> 00:52:55,104
Eu acho que tanto faz
eles estão gritando, pode esperar um segundo.
695
00:52:55,105 --> 00:52:57,273
Muito obrigado.
Você é o melhor.
696
00:52:57,274 --> 00:52:59,442
E só por causa disso,
Eu vou te dar a honra
697
00:52:59,442 --> 00:53:01,610
de verificar meu porta-malas.
698
00:53:05,515 --> 00:53:06,816
Que diabos?
699
00:53:06,816 --> 00:53:09,852
Agora, eu sei que isso parece
suspeito, ah...
700
00:53:09,853 --> 00:53:11,588
(gemidos)
701
00:53:11,588 --> 00:53:13,323
Natan!
702
00:53:13,323 --> 00:53:15,925
Veja, aposto que há
ainda há coisas sobre mim que você não sabe.
703
00:53:15,926 --> 00:53:19,829
- Obviamente você está certo.
- Ei, vamos!
704
00:53:52,729 --> 00:53:56,632
- É tão lindo.
- Não tão bonito quanto você.
705
00:53:56,633 --> 00:53:58,801
Suave.
706
00:53:58,802 --> 00:54:01,838
- A água parece ótima.
- Uh-huh.
707
00:54:01,838 --> 00:54:05,308
Devíamos ir
para nadar.
708
00:54:05,308 --> 00:54:07,476
eu não trouxe
meu terno.
709
00:54:07,477 --> 00:54:09,645
Você não
preciso de um terno.
710
00:54:09,646 --> 00:54:12,682
LC, você está louco?
Não podemos simplesmente tirar a roupa.
711
00:54:12,682 --> 00:54:15,718
Por que não?
Não há ninguém por perto.
712
00:54:15,719 --> 00:54:17,454
Agora mesmo.
E se alguém vier?
713
00:54:17,454 --> 00:54:20,924
E daí se eles fizerem isso?
Além disso, estaremos na água.
714
00:54:20,924 --> 00:54:23,092
Então, quem vai saber?
715
00:54:23,093 --> 00:54:26,129
Você é muito ruim
influência sobre mim, você sabe disso?
716
00:54:26,129 --> 00:54:28,731
Se você tem medo de
faça isso, eu entendo.
717
00:54:28,732 --> 00:54:32,202
- Eu não tenho medo.
- Oh sim?
718
00:54:33,937 --> 00:54:36,539
Ei, você fez
traga seu terno!
719
00:54:59,529 --> 00:55:01,697
- Chegando?
- Sim.
720
00:55:01,698 --> 00:55:03,433
O que são
você está fazendo?
721
00:55:04,734 --> 00:55:06,469
Esta água é
frio, amor.
722
00:55:06,469 --> 00:55:08,637
Então, quem está com medo agora?
723
00:55:09,939 --> 00:55:12,107
O que eu possivelmente
ter medo?
724
00:55:42,906 --> 00:55:47,243
Você sabe, isso foi
meu primeiro beijo.
725
00:55:47,243 --> 00:55:48,978
Realmente?
726
00:55:55,051 --> 00:55:56,786
Onde estão
você vai?
727
00:55:56,786 --> 00:55:58,521
Para a lua!
728
00:55:58,521 --> 00:56:00,689
Esse foi o meu
primeiro beijo também.
729
00:56:01,991 --> 00:56:05,894
Bem, pronto ou não,
aqui vou eu.
730
00:56:16,306 --> 00:56:17,607
LC?
731
00:56:17,607 --> 00:56:19,775
Muito engraçado, L.C.
732
00:56:26,282 --> 00:56:28,017
Tubarão!
Tubarão!
733
00:56:28,017 --> 00:56:30,619
Vamos, eu estive
chamado de pior.
734
00:56:30,620 --> 00:56:32,355
Oh meu Deus!
735
00:57:11,394 --> 00:57:13,562
Vamos!
736
00:57:58,475 --> 00:58:01,077
Ok, mantenha os olhos abertos.
Se você vir alguém--
737
00:58:01,077 --> 00:58:03,679
policiais, segurança,
qualquer um... decole.
738
00:58:03,680 --> 00:58:05,415
Não, eu não vou
deixar você.
739
00:58:05,415 --> 00:58:07,150
Eu estava esperando que você
diga isso.
740
00:58:07,150 --> 00:58:09,318
Aguente firme,
já volto.
741
00:58:15,825 --> 00:58:17,560
Olá, é isso
a Guarda Costeira?
742
00:58:17,560 --> 00:58:21,897
OK, bom. eu preciso
para falar com quem está encarregado de...
743
00:58:21,898 --> 00:58:24,934
bem, tubarões.
744
00:58:26,236 --> 00:58:29,272
Ok, eu sei que isso vai
parece loucura, mas, uh...
745
00:58:30,573 --> 00:58:33,609
Meu nome?
Isso não é importante.
746
00:58:33,610 --> 00:58:37,080
O que é importante é que
você precisa enviar seus barcos agora mesmo
747
00:58:37,080 --> 00:58:39,682
armado com tudo
você tem.
748
00:58:39,682 --> 00:58:41,850
Por quê?
749
00:58:41,851 --> 00:58:44,019
Porque...
750
00:58:44,020 --> 00:58:47,490
porque há metade
uma dúzia de tubarões assassinos criados pelo governo
751
00:58:47,490 --> 00:58:50,092
na caça junto
as praias desta cidade.
752
00:58:50,093 --> 00:58:53,563
E a menos que seu povo
tome uma atitude agora mesmo, muitas pessoas vão morrer.
753
00:58:56,599 --> 00:58:59,201
Olá?
754
00:58:59,202 --> 00:59:02,238
Ah, não faça isso.
Olá?
755
00:59:02,238 --> 00:59:05,708
Ei, estou falando sério aqui!
Olá!
756
00:59:05,708 --> 00:59:07,876
Malditos burocratas!
757
00:59:09,178 --> 00:59:10,479
Merda!
758
00:59:11,781 --> 00:59:13,516
Marla!
759
00:59:13,516 --> 00:59:15,251
- Troco por 20?
- Não!
760
00:59:15,251 --> 00:59:17,419
Ei!
761
00:59:17,420 --> 00:59:19,588
Vocês têm troco
por 20?
762
00:59:21,324 --> 00:59:23,492
Obrigado.
763
00:59:23,493 --> 00:59:25,661
Inacreditável.
764
00:59:25,662 --> 00:59:28,264
Inacreditável!
765
00:59:28,264 --> 00:59:30,866
- Então, como foi
com a Guarda Costeira? - Não é ótimo.
766
00:59:30,867 --> 00:59:33,903
- Bem, eu tenho uma coisa
melhor, isso. - Qual é?
767
00:59:33,903 --> 00:59:37,373
O protótipo do Azul
Programa de comando demoníaco.
768
00:59:37,373 --> 00:59:39,108
Agora, é uma versão aproximada,
mas pode funcionar.
769
00:59:39,108 --> 00:59:42,144
O sinal pode
ser um pouco fraco,
770
00:59:42,145 --> 00:59:45,615
mas se eu puder aproveitar
o transmissor do laboratório e depois neste--
771
00:59:45,615 --> 00:59:47,783
Você está indo
para tentar controlar
772
00:59:47,784 --> 00:59:49,519
seis tubarões
com seu laptop,
773
00:59:49,519 --> 00:59:52,989
um telefone celular
e um rádio de carro?
774
00:59:52,989 --> 00:59:56,025
Esse é o seu problema, Nathan.
Você é sempre tão negativo.
775
00:59:56,025 --> 00:59:57,760
- Negativo?
- Negativo, sim, negativo.
776
00:59:57,760 --> 01:00:00,362
Você pode tentar ver a xícara
meio cheio para variar.
777
01:00:01,664 --> 01:00:03,399
( rádio liga )
778
01:00:03,399 --> 01:00:06,435
Repórter:
Em outras notícias, a polícia está em uma caçada humana esta hora
779
01:00:06,436 --> 01:00:09,038
para a Dra. Marla
e Nathan Collins da Acro Marine
780
01:00:09,038 --> 01:00:11,640
com supostos vínculos
para uma organização terrorista
781
01:00:11,641 --> 01:00:13,809
trabalhando aqui
no norte da Califórnia.
782
01:00:13,810 --> 01:00:15,978
Eles são considerados
armado e perigoso...
783
01:00:15,979 --> 01:00:18,147
Hum, você está certo.
As coisas já estão melhorando.
784
01:00:18,147 --> 01:00:20,315
Agora, de volta à música.
785
01:00:35,498 --> 01:00:38,100
Eu estive nisso
por duas horas inteiras. Estou morrendo de fome, cara.
786
01:00:38,101 --> 01:00:41,137
Bem, não deixe nosso
pequena emergência
787
01:00:41,137 --> 01:00:43,305
ficar entre você
e seus Twinkies!
788
01:00:43,306 --> 01:00:45,908
Quanto tempo antes
a reinicialização foi concluída?
789
01:00:45,908 --> 01:00:48,076
Deveria ser
a qualquer minuto agora.
790
01:00:48,077 --> 01:00:50,679
Uau!
Espere um segundo.
791
01:00:50,680 --> 01:00:52,848
- E agora?
- Há outro sinal aqui.
792
01:00:52,849 --> 01:00:55,017
Alguém foi aproveitado
a frequência de comando.
793
01:00:55,018 --> 01:00:58,054
- Eles estão tentando se comunicar
com os tubarões. - São eles.
794
01:00:58,054 --> 01:01:01,090
Parece que eles estão usando
uma linha telefônica para invadir o sistema.
795
01:01:01,090 --> 01:01:02,825
Provavelmente
um telefone celular.
796
01:01:02,825 --> 01:01:04,993
Você pode rastrear o sinal,
descobrir onde eles estão?
797
01:01:04,994 --> 01:01:07,596
Sim, eu acho.
798
01:01:07,597 --> 01:01:09,332
Mas isso é como
totalmente ilegal.
799
01:01:09,332 --> 01:01:12,368
Olá!
Governo.
800
01:01:12,368 --> 01:01:14,970
Isso é o que fazemos.
Encontre-os!
801
01:01:22,779 --> 01:01:24,514
Não é legal.
802
01:01:54,444 --> 01:01:57,013
- Qualquer coisa?
- Ainda procurando sinal.
803
01:01:57,013 --> 01:01:59,615
Olha, talvez você esteja certo.
Talvez esta seja uma ideia estúpida.
804
01:01:59,615 --> 01:02:01,783
Ei, não diga isso.
805
01:02:01,784 --> 01:02:04,386
- Por que não? É o que
você está pensando de qualquer maneira. - Não, não é.
806
01:02:04,387 --> 01:02:06,989
Está tudo bem, Natan.
Sou uma menina crescida, posso aguentar.
807
01:02:06,989 --> 01:02:09,157
eu estava pensando
você é a mulher mais inteligente--
808
01:02:12,195 --> 01:02:14,797
você é o mais inteligente
ser humano que já conheci.
809
01:02:14,797 --> 01:02:17,399
Foi o que me atraiu
para você em primeiro lugar.
810
01:02:17,400 --> 01:02:19,568
Realmente?
811
01:02:19,569 --> 01:02:21,304
Sim, realmente.
812
01:02:21,304 --> 01:02:23,472
eu pensei
foi minha bunda.
813
01:02:23,473 --> 01:02:26,943
Bem, ok, talvez fosse
um pouco sua bunda.
814
01:02:32,148 --> 01:02:34,750
Eu observo você,
você sabe?
815
01:02:34,751 --> 01:02:37,353
Quando você trabalha.
816
01:02:37,353 --> 01:02:41,256
e você chega tão longe
olhe nos seus olhos,
817
01:02:41,257 --> 01:02:44,293
e eu me pergunto
818
01:02:44,293 --> 01:02:48,630
como deve ser
estar lá com você.
819
01:02:55,138 --> 01:02:56,873
O que foi aquilo
820
01:02:56,873 --> 01:02:59,041
que você ia me contar
antes de tudo isso começar?
821
01:02:59,041 --> 01:03:01,209
Ok, hum--
822
01:03:01,210 --> 01:03:02,945
(computador apitando)
823
01:03:02,945 --> 01:03:05,113
Recebi um sinal!
Eu os encontrei!
824
01:03:05,114 --> 01:03:06,849
Oh meu Deus.
825
01:03:06,849 --> 01:03:10,752
Ok, eles invadiram o lago.
Eles estão no oceano.
826
01:03:10,753 --> 01:03:14,223
- Eles ainda estão viajando
em formação de grupo. - Onde eles estão?
827
01:03:14,223 --> 01:03:17,693
Bem, de acordo com isso,
828
01:03:17,693 --> 01:03:19,428
apenas alguns quilômetros à frente.
829
01:03:19,428 --> 01:03:22,464
Ok, bom, isso é
uma bela área desolada.
830
01:03:22,465 --> 01:03:25,501
Vamos apenas esperar que eles encontrem
uma praia longa e solitária
831
01:03:25,501 --> 01:03:27,669
sem ninguém por perto
por milhas.
832
01:03:45,021 --> 01:03:48,057
- Isso não é bom.
- Não, não é. O barulho, os respingos,
833
01:03:48,057 --> 01:03:50,225
isso é como convidar um jantar
sino para nossos tubarões.
834
01:03:50,226 --> 01:03:51,961
Você conseguiu
seu sinal, certo?
835
01:03:51,961 --> 01:03:54,563
Você pode enviar o comando
e faça com que eles retornem ao complexo.
836
01:03:54,564 --> 01:03:58,034
Se o link ascendente
para o transmissor principal, então eu--
837
01:03:58,034 --> 01:04:01,504
- Nathan, só não tenho certeza.
- Ei! Pense positivo.
838
01:04:01,504 --> 01:04:03,239
Experimente.
839
01:04:03,239 --> 01:04:06,709
- O que você está fazendo?
- Não tive muita sorte com a Guarda Costeira.
840
01:04:06,709 --> 01:04:09,745
Vamos ver se consigo convencer
essas crianças eu não sou louco.
841
01:04:21,023 --> 01:04:24,059
Você realmente viu
esses tubarões por aqui?
842
01:04:24,060 --> 01:04:27,530
Não, não exatamente,
mas temos estado a rastreá-los desde a costa.
843
01:04:27,530 --> 01:04:30,132
Minha esposa... bem,
minha ex-esposa,
844
01:04:30,132 --> 01:04:31,867
ela está no carro
com um computador...
845
01:04:31,868 --> 01:04:34,036
- (suspira)
- ...tentando enviar um sinal para eles
846
01:04:34,036 --> 01:04:36,638
-com o celular dela--
- Ok, olhe, doutor...
847
01:04:36,639 --> 01:04:38,374
-Collins.
- Dr. Collins.
848
01:04:38,374 --> 01:04:41,410
Eu sei que você provavelmente está
sob muito estresse,
849
01:04:41,410 --> 01:04:43,578
mas eles têm leis contra
bebendo na praia.
850
01:04:46,182 --> 01:04:47,917
Bebendo sozinho,
isso é.
851
01:04:47,917 --> 01:04:49,652
(menina grita)
852
01:04:51,821 --> 01:04:53,989
Continue tentando, Jen!
853
01:04:59,629 --> 01:05:01,797
- (suspiros)
- Perdoe-me, senhora.
854
01:05:01,797 --> 01:05:03,965
Você precisa sair
do veículo, por favor.
855
01:05:13,943 --> 01:05:16,545
- Desculpe.
- Você precisa sair do veículo agora, senhora.
856
01:05:27,823 --> 01:05:29,991
Jesus Cristo!
857
01:05:35,631 --> 01:05:37,799
É um tubarão!
É um tubarão! Saia daqui!
858
01:05:41,270 --> 01:05:43,005
Caramba!
859
01:05:52,548 --> 01:05:54,716
Vamos!
Saia da água!
860
01:05:54,717 --> 01:05:57,319
Vamos!
Todo mundo fora!
861
01:05:57,320 --> 01:05:59,055
Ei, vamos!
862
01:05:59,055 --> 01:06:02,091
Existem tubarões na água.
O que você está fazendo? Venha aqui!
863
01:06:02,091 --> 01:06:04,259
Vamos!
Ei, venha aqui!
864
01:06:04,260 --> 01:06:06,862
(soluçando)
865
01:06:27,249 --> 01:06:28,984
Dr. Collins, cuidado!
866
01:06:38,961 --> 01:06:40,696
(alarme soando)
867
01:06:40,696 --> 01:06:42,431
- Foda-se!
- (computador vibra)
868
01:06:51,907 --> 01:06:53,642
Olá.
869
01:06:54,510 --> 01:06:56,678
Oi.
870
01:06:56,679 --> 01:06:57,980
Como você está se sentindo?
871
01:06:59,715 --> 01:07:03,185
Ok, eu acho.
872
01:07:04,920 --> 01:07:07,088
Minha perna
um pouco de coceira.
873
01:07:10,559 --> 01:07:12,294
Que diabos?
874
01:07:14,030 --> 01:07:16,198
Não!
875
01:07:16,198 --> 01:07:18,800
Oh, Deus, não!
876
01:07:20,536 --> 01:07:22,271
Não!
877
01:07:22,271 --> 01:07:23,572
Sonho ruim?
878
01:07:25,307 --> 01:07:27,475
Ah, Deus,
ok.
879
01:07:33,549 --> 01:07:36,585
O que aconteceu?
880
01:07:36,585 --> 01:07:38,320
Eu hum...
881
01:07:38,320 --> 01:07:40,488
sobrecarregado
o sinal.
882
01:07:40,489 --> 01:07:42,657
Estourou as fichas.
883
01:07:42,658 --> 01:07:44,826
Eles estão mortos?
884
01:07:47,863 --> 01:07:50,465
Oh Deus, Marla,
Sinto muito.
885
01:07:50,466 --> 01:07:52,634
Este projeto...
886
01:07:52,635 --> 01:07:54,803
aqueles tubarões
foi sua vida.
887
01:07:56,972 --> 01:07:59,574
Eles costumavam ser.
888
01:08:06,515 --> 01:08:08,250
Bom, você está de pé.
889
01:08:09,552 --> 01:08:11,720
Isso vai me poupar de ter
para me repetir.
890
01:08:11,720 --> 01:08:15,190
Lourenço, eu acho
isso pode esperar até que Nathan descanse um pouco.
891
01:08:15,191 --> 01:08:18,227
Eu tinha seis muito caros
tubarões no início disso.
892
01:08:18,227 --> 01:08:20,395
Agora não tenho nenhum.
893
01:08:20,396 --> 01:08:22,131
Alguém tem que pagar.
894
01:08:22,131 --> 01:08:23,432
Faça uma caminhada, Larry.
895
01:08:27,770 --> 01:08:30,372
- Quatro.
- O que?
896
01:08:30,372 --> 01:08:32,974
Havia apenas quatro
tubarões na praia.
897
01:08:32,975 --> 01:08:34,710
Eu só vi quatro.
898
01:08:34,710 --> 01:08:36,445
Tem certeza?
899
01:08:36,445 --> 01:08:38,613
Confie em mim, não é
algo que eu esqueceria.
900
01:08:41,650 --> 01:08:44,686
Este é Van Allen.
Quantas carcaças você recuperou?
901
01:08:45,988 --> 01:08:47,289
Eu vejo.
E você--
902
01:08:49,024 --> 01:08:51,192
Obrigado.
903
01:08:53,796 --> 01:08:57,266
Quatro.
Mais um morto por um pescador excessivamente zeloso.
904
01:08:57,266 --> 01:08:59,868
Nenhum sinal do sexto
um em qualquer lugar.
905
01:08:59,869 --> 01:09:03,339
Ok, eles têm
estive viajando
906
01:09:03,339 --> 01:09:05,074
na formação escolar
o tempo todo.
907
01:09:05,074 --> 01:09:07,676
O que finalmente
separá-los?
908
01:09:09,845 --> 01:09:11,580
Talvez não.
909
01:09:11,580 --> 01:09:14,182
Talvez eles
nunca estivemos juntos em primeiro lugar.
910
01:09:23,292 --> 01:09:25,460
Olá pessoal, ótimo trabalho
com os tubarões!
911
01:09:25,461 --> 01:09:27,629
Eu ouvi tudo sobre isso.
Vocês merecem uma medalha.
912
01:09:27,630 --> 01:09:29,365
Encha isso, Avery.
913
01:09:29,365 --> 01:09:31,967
- O que você está fazendo?
- Veja isso.
914
01:09:31,967 --> 01:09:34,135
O que--
como isso aconteceu?
915
01:09:39,775 --> 01:09:43,245
- Diz que é em tempo real.
- Mas não está monitorando nada.
916
01:09:43,245 --> 01:09:46,715
- Este é um programa
ele fez, uma isca. - Para nos tirar do caminho.
917
01:09:46,715 --> 01:09:50,185
Vocês não sabem
sobre o que você está falando. Você sabe que eles são perigosos.
918
01:09:50,186 --> 01:09:53,222
Você estava atrás deles!
Eles são terroristas!
919
01:09:53,222 --> 01:09:56,692
Tudo bem, "cara",
onde está meu tubarão?
920
01:09:58,427 --> 01:10:01,029
Eu acredito que posso responder
essa pergunta para você.
921
01:10:01,030 --> 01:10:03,632
Ah, geral.
Não esperávamos ver você.
922
01:10:03,632 --> 01:10:04,933
(galos de armas)
923
01:10:07,102 --> 01:10:09,270
Todo mundo para cima
contra a parede.
924
01:10:17,947 --> 01:10:20,115
Você não, Dashlow.
925
01:10:20,115 --> 01:10:22,717
Oh sim.
926
01:10:24,453 --> 01:10:26,188
Geral, eu não estou
claro que entendo.
927
01:10:27,489 --> 01:10:29,657
Claro que você não
entenda, Van Allen.
928
01:10:30,960 --> 01:10:33,128
Porque você não é nada
mais do que um bode expiatório.
929
01:10:35,297 --> 01:10:39,634
Essa coisa toda--
o desligamento do computador,
930
01:10:39,635 --> 01:10:43,105
a fuga dos tubarões--
foi tudo você.
931
01:10:43,105 --> 01:10:44,406
Ele teve uma ajudinha.
932
01:10:44,406 --> 01:10:46,574
Por que, Avery?
933
01:10:46,575 --> 01:10:49,177
Você não pode comprar Porsches
com sonhos.
934
01:10:49,178 --> 01:10:51,346
O dinheiro.
Dã!
935
01:10:53,515 --> 01:10:55,683
Por que você sabotaria
algo assim?
936
01:10:55,684 --> 01:10:58,286
Você é um patriota,
pelo amor de Deus!
937
01:10:58,287 --> 01:11:01,323
É exatamente por isso,
porque sou um patriota.
938
01:11:05,227 --> 01:11:07,395
Este governo
nosso é fraco.
939
01:11:07,396 --> 01:11:10,432
Estávamos bem
por um tempo lá.
940
01:11:10,432 --> 01:11:13,468
Tivemos o nosso
segue em frente em relação ao terrorismo.
941
01:11:13,469 --> 01:11:16,505
Mas agora eles estão começando
desviar dinheiro para programas sociais,
942
01:11:16,505 --> 01:11:18,673
escolas, os sem-abrigo,
os pobres.
943
01:11:18,674 --> 01:11:22,577
Antes que você perceba
nossos militares não serão mais do que alguns escoteiros
944
01:11:22,578 --> 01:11:24,313
andando por aí
carregando canivetes.
945
01:11:24,313 --> 01:11:26,915
Bem, isso não vai
acontecer sob meu comando!
946
01:11:29,518 --> 01:11:32,554
Então eu pensei
esse seu tubarão...
947
01:11:32,554 --> 01:11:35,156
bem, agora se ele puder
desarmar uma bomba,
948
01:11:35,157 --> 01:11:36,892
ele com certeza
pode entregar um.
949
01:11:36,892 --> 01:11:39,060
Cachorro Vermelho.
950
01:11:40,362 --> 01:11:42,097
O mais inteligente da classe.
951
01:11:50,339 --> 01:11:52,941
(grunhidos)
952
01:11:52,941 --> 01:11:55,109
- Recorde mundial!
- Belo lance.
953
01:11:56,845 --> 01:11:59,013
(gemidos)
954
01:11:59,014 --> 01:12:01,182
Eu vou pegá-lo.
955
01:12:01,183 --> 01:12:03,785
Não, não volte!
Esqueça ele!
956
01:12:03,786 --> 01:12:05,521
Precisamos encontrar
Cachorro Vermelho.
957
01:12:05,521 --> 01:12:07,689
Ele disse isso
poderia plantar uma bomba. Isso é possível?
958
01:12:07,690 --> 01:12:10,726
Se ele está programado
fora do nosso sistema, tudo é possível.
959
01:12:10,726 --> 01:12:12,894
Ok, eles provavelmente têm
um laboratório separado
960
01:12:12,895 --> 01:12:15,497
em outro lugar
com um programa de controle aproveitado o nosso.
961
01:12:15,497 --> 01:12:17,665
- Avery.
- Avery.
962
01:12:23,305 --> 01:12:25,907
Barato, assim como
Eu suspeitava.
963
01:12:32,381 --> 01:12:34,549
(motor liga)
964
01:12:37,152 --> 01:12:38,453
Onde você está
vai, Avery?
965
01:12:38,454 --> 01:12:40,622
Venha aqui, você
péssimo punk!
966
01:13:05,781 --> 01:13:08,383
Avery está fazendo
seu dever de casa.
967
01:13:09,685 --> 01:13:10,986
OK.
968
01:13:10,986 --> 01:13:13,154
- (teclado clicando)
- (computador apitando)
969
01:13:18,360 --> 01:13:20,528
Encantador.
970
01:13:20,529 --> 01:13:23,565
Ok, este é o original
programa de comando
971
01:13:23,565 --> 01:13:26,167
e essa é a sombra
programa que ele criou.
972
01:13:30,506 --> 01:13:32,674
E aqui está o nosso
tubarão desaparecido.
973
01:13:36,145 --> 01:13:38,313
É o Cachorro Vermelho.
974
01:13:40,048 --> 01:13:43,518
Ei, ei!
O que é aquilo?
975
01:13:43,519 --> 01:13:46,989
Não sei.
Está lendo na imagem.
976
01:13:51,760 --> 01:13:55,230
Oh meu Deus.
Plutônio.
977
01:13:57,833 --> 01:14:00,001
É o russo
bomba de mala.
978
01:14:00,002 --> 01:14:02,170
Rêmora comprou
para si mesmo.
979
01:14:03,906 --> 01:14:05,641
Qual é o alvo?
980
01:14:05,641 --> 01:14:06,942
Em algum lugar mais longe
até a costa.
981
01:14:06,942 --> 01:14:09,110
Estou apenas conseguindo
as coordenadas agora.
982
01:14:32,534 --> 01:14:34,269
Eu só vou trazer
aqui no mapa.
983
01:14:34,269 --> 01:14:36,004
E eu vou tentar
para reprogramar o Red Dog.
984
01:14:36,004 --> 01:14:39,907
Você não pode tentar, Marla.
Você pode fazer isso.
985
01:14:39,908 --> 01:14:42,510
Ok, e deveria
estar aí.
986
01:14:45,547 --> 01:14:47,282
Oh meu Deus!
987
01:14:49,885 --> 01:14:52,053
(gemidos)
988
01:14:55,524 --> 01:14:58,994
Graças a você
Remora não vai pagar.
989
01:14:58,994 --> 01:15:02,030
Mas aposto que outra pessoa
vontade para isso.
990
01:15:05,501 --> 01:15:07,669
Natan?
991
01:15:10,706 --> 01:15:12,441
(zapping elétrico)
992
01:15:19,815 --> 01:15:21,983
(o motor dá partida)
993
01:15:25,020 --> 01:15:26,755
Ai!
O que?
994
01:15:30,225 --> 01:15:33,695
Avery!
Seu idiota idiota!
995
01:16:12,301 --> 01:16:14,469
(pneus cantando)
996
01:16:18,807 --> 01:16:20,542
(pneus cantando)
997
01:16:25,747 --> 01:16:27,048
Meu Deus!
998
01:16:36,592 --> 01:16:38,327
(pneus cantando)
999
01:16:40,062 --> 01:16:41,797
(gritos)
1000
01:17:28,210 --> 01:17:29,511
Deus!
1001
01:17:45,994 --> 01:17:47,729
(gritos)
1002
01:18:22,698 --> 01:18:25,734
- Você está bem?
- Sim, estou bem, sim.
1003
01:18:25,734 --> 01:18:27,035
A chave de comando!
1004
01:18:43,085 --> 01:18:46,121
(bomba apitando)
1005
01:18:49,157 --> 01:18:52,193
- (suspira)
- Espere, onde ele está indo agora?
1006
01:18:52,194 --> 01:18:55,664
Sem um programa de comando
os padrões do chip...
1007
01:18:55,664 --> 01:18:58,266
para a configuração original.
1008
01:19:22,557 --> 01:19:25,593
Olá, aqui é Lawrence
Van Allen ligando.
1009
01:19:25,594 --> 01:19:29,064
Sim, eu estava me perguntando,
essa vaga de professor na universidade ainda está aberta?
1010
01:19:29,064 --> 01:19:30,799
Sim, eu aguento.
1011
01:19:30,799 --> 01:19:33,401
Você pode esquecer
esse seu mandato, Van Allen.
1012
01:19:33,401 --> 01:19:34,702
Eu vou ter certeza
disso.
1013
01:19:34,703 --> 01:19:36,438
Outro inventado
carga, General?
1014
01:19:36,438 --> 01:19:38,173
Eu não acho.
1015
01:19:38,173 --> 01:19:41,643
É você sozinho quem vai
estar contando as telhas do teto em Leavenworth.
1016
01:19:41,643 --> 01:19:45,113
Já passei por três guerras,
duas invasões
1017
01:19:45,113 --> 01:19:46,848
e um inferno
de uma escaramuça.
1018
01:19:46,848 --> 01:19:50,751
Eu serei amaldiçoado
se eu for derrubado por algum maldito peixe!
1019
01:19:50,752 --> 01:19:53,788
(alarme toca)
1020
01:20:03,331 --> 01:20:05,933
Você pode dizer sushi?
1021
01:20:09,404 --> 01:20:12,440
- (bloqueio de zumbidos)
- (vedações de porta)
1022
01:20:24,152 --> 01:20:26,320
(explosão)
1023
01:20:36,865 --> 01:20:40,335
Locutor de rádio:
Um acidente nuclear no Acro Marine Laboratory
1024
01:20:40,335 --> 01:20:42,070
foi só isso--
um acidente.
1025
01:20:42,070 --> 01:20:44,672
Não há evidências
de crime
1026
01:20:44,673 --> 01:20:47,709
e absolutamente não
indicações de envolvimento terrorista.
1027
01:20:47,709 --> 01:20:51,179
Felizmente a instalação
está equipado com paredes blindadas de chumbo
1028
01:20:51,179 --> 01:20:54,649
para lidar com esses incidentes
e as repercussões, se houver,
1029
01:20:54,649 --> 01:20:57,251
são insignificantes
para a segurança pública.
1030
01:20:57,252 --> 01:21:00,722
Haverá uma investigação
e uma audiência completa sobre o assunto.
1031
01:21:02,457 --> 01:21:05,059
- Você está pronto para isso?
- Tudo o que posso fazer é dizer a verdade.
1032
01:21:05,060 --> 01:21:07,228
Vou apenas dizer a eles
exatamente o que aconteceu.
1033
01:21:07,229 --> 01:21:10,699
- Espere.
- O que?
1034
01:21:10,699 --> 01:21:13,735
Você nunca me contou.
Aquela coisa
1035
01:21:13,735 --> 01:21:15,470
que você estava
vai me contar?
1036
01:21:15,470 --> 01:21:17,638
Ah, certo, isso.
Hum...
1037
01:21:17,639 --> 01:21:20,241
Sim, isso, uh...
então, o que você diria?
1038
01:21:20,242 --> 01:21:23,712
Bem aqui, agora mesmo,
antes da bandeira e do país,
1039
01:21:23,712 --> 01:21:26,748
o que foi?
1040
01:21:27,616 --> 01:21:29,351
Os papéis do divórcio.
1041
01:21:30,652 --> 01:21:32,387
Sim?
1042
01:21:34,556 --> 01:21:36,291
Eu não os arquivei.
1043
01:21:41,062 --> 01:21:42,797
Oh.
1044
01:21:42,797 --> 01:21:45,399
Você está bravo?
1045
01:21:45,400 --> 01:21:48,870
Quero dizer, depois de tudo
que passamos,
1046
01:21:48,870 --> 01:21:50,605
Eu acho que eu poderia
ainda vá e--
1047
01:21:55,810 --> 01:21:57,545
Lembre-se de você
deixou cair isso?
1048
01:22:03,184 --> 01:22:05,352
Quer ver se
ainda cabe?
1049
01:22:20,969 --> 01:22:23,571
Perfeito.
1050
01:22:41,790 --> 01:22:44,826
Deus, eu senti falta daquela bunda!
1051
01:22:49,164 --> 01:22:51,332
Vamos, crianças.
1052
01:22:56,104 --> 01:22:57,839
Eles estão esperando.
1053
01:23:16,491 --> 01:23:18,226
Senador:
Tudo bem, Dr. Collins,
1054
01:23:18,226 --> 01:23:19,961
por que vocês não começam?
no início.
1055
01:23:19,961 --> 01:23:22,129
Diga-nos como
tudo isso aconteceu.
1056
01:23:22,130 --> 01:23:25,166
Marla:
Como você sabe, senador, com as vias aéreas são relativamente seguras
1057
01:23:25,166 --> 01:23:27,334
era hora de começar
proteção secreta
1058
01:23:27,335 --> 01:23:29,503
nossos oceanos e cursos de água.
1059
01:23:29,504 --> 01:23:31,672
Tudo começou
como um experimento.
1060
01:23:31,673 --> 01:23:33,841
A primeira mudança
estava nos olhos.
1061
01:23:33,842 --> 01:23:35,577
A íris se separou
do aluno
1062
01:23:35,577 --> 01:23:37,312
e seguiu
movimento
1063
01:23:37,312 --> 01:23:38,613
como um movimento
detector.
1064
01:23:38,613 --> 01:23:41,215
Eu os assistiria
horas a fio
1065
01:23:41,216 --> 01:23:43,384
e quando eles me veriam
eles olhavam de volta,
1066
01:23:43,385 --> 01:23:45,987
sem piscar,
sem emoção.
1067
01:23:45,987 --> 01:23:48,155
Às vezes eu juro
eles estavam rindo de mim.
1068
01:23:48,156 --> 01:23:51,192
Não pretendíamos fazer nada
ir tão longe quanto eles,
1069
01:23:51,192 --> 01:23:53,360
mas em um mundo que
quase coberto de água
1070
01:23:53,361 --> 01:23:55,963
precisávamos de um novo
tipo de defesa.
1071
01:23:55,964 --> 01:23:58,132
Só mais um peixe
no mar.
1072
01:23:58,133 --> 01:24:00,301
Mas nós fizemos
um erro horrível.
1073
01:24:00,301 --> 01:24:02,903
Queríamos pegar o próximo
passo na evolução,
1074
01:24:02,904 --> 01:24:06,807
mas nós criamos
um monstro.
1075
01:24:06,808 --> 01:24:08,109
Senador:
Entendo.
1076
01:24:08,109 --> 01:24:09,844
E você diria
era possível
1077
01:24:09,844 --> 01:24:12,012
para esse tipo de coisa
acontecer de novo?
1078
01:24:13,314 --> 01:24:16,784
Honestamente, Senador,
Eu não sei.
1079
01:24:29,597 --> 01:24:31,131
(trincar mandíbulas)
1080
01:24:31,132 --> 01:24:33,300
(música rock tocando)
1081
01:24:49,784 --> 01:24:51,952
♪ Um dia na vida ♪
1082
01:24:51,953 --> 01:24:54,989
♪ De alguém apenas
goste de mim ♪
1083
01:24:57,592 --> 01:25:00,628
♪ Quem segue em frente
a linha reta ♪
1084
01:25:00,628 --> 01:25:02,796
♪ Mas ainda não consigo ♪
1085
01:25:02,797 --> 01:25:06,700
♪ Ainda não consigo
veja isso ♪
1086
01:25:06,701 --> 01:25:08,869
♪ Pessoas ainda
olhando para trás ♪
1087
01:25:08,870 --> 01:25:11,038
♪ Só para dizer oi ♪
1088
01:25:11,039 --> 01:25:14,942
♪ Porque nada--
não há nada de estranho ♪
1089
01:25:14,943 --> 01:25:17,979
♪ Exceto o homem ♪
1090
01:25:17,979 --> 01:25:19,714
♪ Quem anda só
goste de mim ♪
1091
01:25:19,714 --> 01:25:23,184
♪ Não é tão fácil
para explicar ♪
1092
01:25:23,184 --> 01:25:25,352
♪ Ele esteve lá
uma vez, porém ♪
1093
01:25:25,353 --> 01:25:28,823
♪ Mas, novamente
ele está mentindo ♪
1094
01:25:31,860 --> 01:25:34,028
♪ Perto demais para saber ♪
1095
01:25:34,028 --> 01:25:37,498
♪ Mas, novamente
ele está tentando ♪
1096
01:25:37,499 --> 01:25:42,270
♪ Tentando encontrar
do jeito dele ♪
1097
01:25:42,270 --> 01:25:45,740
♪ Ei, sim ♪
1098
01:25:49,644 --> 01:25:52,246
♪ Você está com ciúmes
dos outros? ♪
1099
01:25:52,247 --> 01:25:56,150
♪ Você é
está com ciúmes de mim? ♪
1100
01:25:58,319 --> 01:26:03,090
♪ Às vezes é
difícil de definir ♪
1101
01:26:04,826 --> 01:26:06,994
♪ É sorte
é acaso ♪
1102
01:26:06,995 --> 01:26:08,730
♪ É estranho?
circunstância ♪
1103
01:26:08,730 --> 01:26:13,501
♪ Que estou ganhando
loteria estranha? ♪
1104
01:26:13,501 --> 01:26:15,669
♪ Você pergunta
se estou com medo ♪
1105
01:26:15,670 --> 01:26:17,838
♪ Bem, eu pergunto ♪
1106
01:26:17,839 --> 01:26:22,610
♪ O homem simplesmente
gosto de mim, sim ♪
1107
01:26:23,912 --> 01:26:26,080
♪ Ele esteve lá
uma vez, porém ♪
1108
01:26:26,080 --> 01:26:27,815
♪ Mas, novamente
ele está mentindo ♪
1109
01:26:31,719 --> 01:26:33,887
♪ Muito perto
para contar ♪
1110
01:26:33,888 --> 01:26:37,358
♪ Ah, mas novamente
ele está tentando ♪
1111
01:26:37,358 --> 01:26:41,695
♪ Tentando encontrar
do jeito dele... ♪
1112
01:26:41,696 --> 01:26:43,431
(solo de guitarra)
1113
01:26:56,444 --> 01:26:58,612
♪ Aqui estou, onde você está?
Estou aqui quase todos os dias ♪
1114
01:26:58,613 --> 01:27:01,215
♪ Dê uma olhada no espelho,
o que você acha que eu teria a dizer? ♪
1115
01:27:01,216 --> 01:27:04,686
♪ É um desafio à morte
coisa ♪
1116
01:27:04,686 --> 01:27:07,288
♪ Observar os outros assistindo
um homem enquanto ele tropeça no chão ♪
1117
01:27:07,288 --> 01:27:09,890
♪ Quando ele luta
a sujeira com a glória que ele encontrou ♪
1118
01:27:09,891 --> 01:27:13,794
♪ É uma definição de vida
coisa ♪
1119
01:27:17,265 --> 01:27:19,000
♪ Ele esteve lá
uma vez, porém ♪
1120
01:27:19,000 --> 01:27:22,470
♪ Mas, novamente
ele está mentindo ♪
1121
01:27:25,506 --> 01:27:27,241
♪ Muito perto
para contar ♪
1122
01:27:27,242 --> 01:27:31,145
♪ Ah, mas novamente
ele está tentando ♪
1123
01:27:31,145 --> 01:27:34,181
♪ Ei, ei,
sim ♪
1124
01:27:34,182 --> 01:27:35,917
♪ Estive lá uma vez ♪
1125
01:27:35,917 --> 01:27:39,820
♪ Ah, mas novamente
ele está mentindo ♪
1126
01:27:39,821 --> 01:27:42,857
♪ Ei, ei, sim ♪
1127
01:27:42,857 --> 01:27:44,158
♪ Muito perto
para contar ♪
1128
01:27:44,158 --> 01:27:48,061
♪ Ah, mas novamente
ele está tentando ♪
1129
01:27:48,062 --> 01:27:52,399
♪ Tentando encontrar
do jeito dele ♪
1130
01:27:52,400 --> 01:27:55,870
♪ Tentando
para encontrar o caminho dele ♪
1131
01:27:55,870 --> 01:27:58,906
♪ Ei, sim. ♪
1132
01:28:14,088 --> 01:28:16,690
(jogo de pontuação)